【新栏上阵】陈志鸿／奶爸该自备的韩语词句

女儿的尿片快用完了。妻递来硕果仅存的一片当样板，我却不愿意踏入店里当哑巴，只出示一物，只好查询词典，找出需要启口吐露的韩语关键词：尿片……

外语课本的世界似乎属于年轻人，没有留个恰当的位置给中年奶爸。

一般外语课本（诸如日文，韩文，法文）所收的词汇，都只照顾年轻人的吃喝玩乐。要是来了一个中年奶爸，哪怕在韩国已经升读中级韩语班，也注定不会念到附带育孩词汇的课文。首先，编撰课本的韩国人压根底就不会想到：有个东南亚奶爸竟然来念韩语！

于是，课外情境，就会变成自学契机。2012年秋季，妻携带女儿来访，那时我才尝毕北国的一季酷热，在庆熙大学熬过了艰深的中级一（及格分必须70多分），好不容易才升上中级二韩语班。只是，我的一脑子韩语词句，够我在异国他乡育婴吗？

首尔是个拥挤之地，跟几位朋友会面聚餐以后，就想找个人稀之地远行，才能感受真正的三人团圆。中年奶爸心存一幅景象，是某日地铁站广告牌提供的灵感：水中有3座奇岩怪石，一座朱砂红亭子居中，所谓的“岛潭三峰”(도담삼봉)。妻将大行李暂放我山顶的廉价套房，只收拾诸般育儿用品装入小行李箱。我们便从附近的清凉里站搭上夜班火车，从首尔一路南下丹阳（단양）。

才两个小时，即抵步属于忠清北道的丹阳，那是朝鲜王朝(1392－1897)开国功臣郑道传（1342－1398）的故乡。一起下车者也只有两个外国人，而火车站外没有人烟，只有计程车亮灯招客，那已经隐隐告知火车站离市区颇远，不能不靠它来代步。我们决定先买归程的火车票，同样只有夜票。显然，丹阳要留客24小时，才让人归去。

计程车沿岸蜿蜒而行，经由一道大桥入城去。到了临河旅馆，可以挑选难得一见的地热房时，才真正感觉人已经在首尔以外，那是韩国传统还有呼吸的小地方。

相关文章：
【新栏上阵】陈志鸿／带另一副眼光出门
【新栏上阵】李红莲／文字是原乡
【新栏上阵】赖昭宏／不知死活
【新栏上阵】吴耀宗／瑞典咖啡罐