大事揭秘（方言掌故）/ 鹰童（居銮）

泉州话有一个关于“大事”的秘密，不赶紧趁现在记下来，恐怕它会就此失传。

“大事”，泉州话念tua-si，厦门话念tua-su，其词义就是一般所谓“大事情”的意思，并没有什么特别之处。问题出在泉州话另有一个念成tai-tsi的“大事”，乃是唐朝的旧音被固化下来了。奥妙的是，从词义上说，tai-tsi更加广泛地用于表示“事情”，任何事情都叫tai-tsi。这个用法普遍影响了泉州的许多邻近方言。假如你要说“啥事情”或“啥事”，泉州话可以说成“啥大事”（siãtai-tsi）甚至简化为“啥大”（siãtai）。久而久之，就有人因为泉人说的siãtai在词义上对应北方人说的“啥事”，便误会泉人把汉语的“事”念成tai音。这些人不晓得tai-tsi本字应是“大事”，既然已经误会了“tai=事”，他们便进一步揣测“tsi=志”。这就是为什么在一些闽南戏文里，常常出现使用“事志”二字来表示tai-tsi的现象，以至于不知就里的专家也认定闽南语的tai就是“事”。方言从来不仅仅是语言层面的事，必须从文化传统的整体脉络去把握它。所以，无论是胡搞方言，或是消灭方言，其实都是在破坏文化。

泉州话这个念作tai-tsi的“大事”原是一个佛门术语，出自《妙法莲华经》中“诸佛世尊唯以一大事因缘故，出现于世”这句非常著名的佛语。至今，说泉州话的人还时常用“无大（tai）无事（tsi）”来表示“无缘无故”的意思，就是从《法华经》来的。佛不会平空走到我们人间来。佛之所以来，是为了你我大家的一桩“大事”。

唐朝的温陵（泉州）是南方佛教重镇。当时觉悟“大事”的人很多，不限于高僧，就是老婆婆、小孩子也有，以致泉州有了“满街都是圣人”的“佛国”美誉。“大事”（tai-tsi）大约就是唐五代那个时候开始留在了泉人的日常用语里，随时随地，提醒着用泉州话交谈的人：不要忘了你的生死大事！近代弘一法师在泉州度过晚年，那也不是偶然的。

前面我们提到大事情在泉州话叫tua-si，不过，有时候泉州话也把大事情说成“大‘大事’”（tuatai-tsi）。这原本是为着提醒你：你视为大事情的某件事，其实跟你的生死大事比起来，根本算不了什么事。

泉州话藏大玄机

可以这样说，古德已经在泉州话里预先埋伏了一个“灵性密码”，由于泉州话把任何事情都叫tai-tsi，如此一来，泉人接触大大小小一切事情时，都可以随机提醒参究真正的“大事”。

这是何等高妙的事！但前提是，说泉州话乃至说闽南方言的人必须不忘“tai-tsi=大事”。假如文化传承断了，你并不晓得本字，这就意味着你失落了这个千年“密码”。尽管嘴上说它，耳里听它，毕竟仍是无缘对面不想识。这一生错过了，又蹉跎了一生。佛法不辜负人，是人辜负佛法！