笔记/阿简（居銮）

小城中央医院。我坐在门诊部的铁椅子上等候。因日前往学校上班途中发生摩托碰撞车祸，送往医院急诊部及做X光检查，没骨折骨裂，急诊部医生交代若没消肿须返回医院。几天过去左小腿肿胀处越发严重，且半夜炙热疼痛，故再来寻医。等候之际我一头栽进大马旅中作者林雪虹的《林门郑氏》，沉浸在书中的家庭故事。6年时间完成的自传记散文长篇，写患病的母亲写外婆的葬礼写家中的成员，隔着距离写，却又真实得让人扼腕叹息。抬头瞥见5号房门上显示轮候号码，到我了。原来已过去45分钟，真个书中不知时日过。

问明情况后， “Awak baring, kita check tengok macam mana.”（你躺下，我们检查看看如何）跟着医生指示，我脱掉鞋子，往朱护理躺椅上坐。“Baring disebut ‘躺’，betul？”（‘躺’，是这个发音，对吗？）我职业病发作，说，医生啊，躺又分为仰躺或者俯卧，两个发音不同。两个护士在一旁接着问了几个常用词语的华语发音。“等报告”“抽血”“等下倒回来”怎样说。

医生左按按右按按，“奇怪你的小腿为什么那样肿胀？你去照多一次X光。”医生递来张X光室表格。一小时后拿着X光片，我再次踏入5号房。医生将胶片放在灯箱前。老师，现在看一样哦，没有骨折，你的骨头很强。我开一些止痛药，你有痛才吃。

护士和她再问我几个常用词语的华语发音。我坐等药单，医生递来笔和撕掉半张的废纸，说：“老师你可以写一下发音吗？我们很常遇到的问题是，很多阿伯、安娣等不明白马来话，沟通困难。试过用手机谷歌翻译，但他们还是不明白。她们的孩子如果有来我们就叫进来一起听，那些一个人的就比较难，很常要费一番唇舌解释，像麻痹、尿道发炎、小便痛、抽筋、卵巢、呕吐、感冒、牛皮藓、湿疹等等。”护士边说马来语我边写华语注音。离开前医生不停道谢，“谢谢你的帮忙，有机会我们会请你来给我们的工作人员上华语发音课程。”

飞摩托回家，我往二姐家去。二姐因身体免疫系统毛病、狼疮和血小板过少症等，是医院长期客户。提起医生说的情况，她说，妹妹其实我们真的会遇到说不出的问题。我每次的做法是将自己的情形先说给你姐夫听，他帮我用电话录音，我进去见医生时再开录音给医生听。

尽量把马来话学好啦

告诉老姐其实应该要把马来话学好。我拿了张长形书写纸，与她复盘那些常会用到的字，纸张左侧写好马来语，右边写上华语发音。脚酸、脚麻痹、小便有血、头晕、头痛、胸口闷，去验血、去等报告、下次复诊等等等。尽量写得工整，写好两大面。

自二姐家飞摩托往复印店，将发音笔记复印了25份，一份过胶，送往小城郊外的医院。我再次前往5号房间，敲门进去。医生不在，早上的护士一看：你不是早上的老师吗？我将装有发音复印单的袋子连同过胶那份交给她：这个给你们，可以折成小小张放在口袋里，遇到有问题可以参考。这个过胶的可以粘在墙壁。这一份比较完整，比较多词汇。