彭健伟／旅行继续，译意随行

4年的时间，被切割成一周一周的篇幅，有时是翻译工作中听到的悲苦人生，有时是采访工作里的一则趣闻；有时写旅途中探访的一家酒店，有时写宅居养猫、养植物的日常。如今停笔，仿佛也替那段不断移动、不断翻译、不断书写的岁月，轻轻画下了一个逗号……

刚刚在Newswire检索后发现，本专栏【一人之境】的第一篇〈译者的隐身〉发表于2022年3月30日。过去这4年里，我每周固定推出一篇文章，共写下200篇。若以每篇1000字计算，这意味着我已经写了整整20万字。

当初开始写这系列，是想记录那些旅居曼谷时的生活点滴——那时我在驻曼谷联合国难民署担任口译员。陌生的城市节奏、充满挑战的工作任务，让彼时的我经历了各种冲击与成长。结束工作回国后，那些曾在泰国留下足迹的地方、因缘际会遇见的人，以及在工作中日积月累沉淀下来的故事，回望时，总带着几分近乎不可思议的奇妙意味。明明是真真切切走过的路、亲身经历的片段，却在记忆里慢慢蒙上一层光晕，仿佛某部电影里的场景，既熟悉又疏离。

我知道，唯有通过书写，我才能把那些几近消散的片段一一打捞上岸，让它们在文字里安顿下来。唯有写下，我才能记得。

于是我开始写——从在曼谷担任难民署口译员的日子，一直写到回国后从事远端医疗口译的种种经验；从游走泰国的海岛，到踏上京都、土耳其、巴塞罗那等城市的街头。

但未曾料到，书写原来也是一种解脱，或者更像一场温柔的告别。那些曾经让我感动、介怀或不安的人和事，借由书写被唤醒。我耗尽全力回溯，在脑海中拼凑它们的轮廓，再将它们交付给文字。没想到，我的脑袋竟然自动进入近藤麻理惠的“断舍离”模式，让记忆腾出空间，为下一段人生体验留出余地。

相关文章：
彭健伟／从一人之境到一张长桌
张丽珠／不过年的人
陈静宜／茶与白咖啡的商业秘密：背后的绑定机制
林德成／当AI开始替我做决定