林佚/当新年歌变成撩妹神曲



考究根源,有些新年歌没有提到“恭喜发财”、“红包”、“鞭炮”等词,在创作当时不是新年的期待,其实是“男追女的攻防战”,至今蔚为经典。
ADVERTISEMENT
〈〉是林黛、严俊对唱的电影歌曲。在歌词中,主角黄以哲是一个富二代,也是情场高手,功课不好、喜欢吃喝玩乐。他没有人生目标,也不懂得彷徨焦躁,一心只想追到锺小姐,令对方相当懊恼。对方劝他珍惜时间、认真努力、用功学习,他却满不在乎依旧我行我素。思想相对成熟的锺小姐,觉得跟个性幼稚的黄以哲在一起不会有未来,于是严正拒绝。在黄以哲的花言巧语,软硬兼施之下,锺小姐最终选择答应。在现实生活中,这类“偶像剧拍到烂”的戏码经常上演,无论是男是女,都得深思熟虑,切勿轻举妄动。

这首歌历经多种版本的改编与翻唱,不单是歌名被改成〈春天不是读书天〉,男主角的名字和女主角的姓氏也按着歌手的姓名来更换。比如在姚乙、林淑娟版本,歌词中男主角的名字换成歌手的名字,外号变成“Anthony”,而女主角的姓氏改为“林小姐”。
至于刘珺儿的〈〉,口花花的男主角见到女主角就说“仙女浮现个样又甜”、“共小姐你遇见/会令我今晚失眠”,甚至不惜代价,扬言“份身家我愿赠你/重要六百亩广阔嘅胶园”,只为博取女方欢心。幸好,机灵的女主角没上钩,赶走男主角。
另一首是〈〉。同样由林黛、严俊合唱。这首歌专为新年创作,歌词述说男主角在拜年路上向女主角搭讪,被当时的政府认为“文词粗鄙、轻佻嬉骂”,禁止传唱。然而,这首歌并没有消失在贺岁市场中,甚至被改写成客家歌,取名为〈〉,由邱清云和谢玲玲对唱。两首歌的差别之一是男生追求女生的方式。且看歌词:
〈拜年〉:
鼻子高来眼睛大/两道眉毛往上弯
嘴抹唇膏要喷火/十个指甲涂蔻丹
新做的旗袍时新样/曲线玲珑够美观
〈拜年姻缘〉:
鼻公扁来又宽嘴/眼珠细粒又打唔开
长短脚又驼背/衫裤皱皱像咸菜
头毛又像蜜蜂堆/高增鞋又烂开/好像咸鱼会开嘴
前者的方式较为直接,后者则是以一种使坏的方式引起女生注意,刻意激怒对方。无论是哪个方式,以这个时代的标准来衡量,两种方式都太老套了,而且有生命风险,不宜模仿学习。
更多文章: 林佚/从〈马来西亚的新年〉方言词看新年习俗和年菜特色 Kinkiyen/迟来的相遇 痛仰乐队大马首演 Shane/Go With Strangers《Ave, Reverie》我们的“瞪鞋”之势
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT


