当Awak遇到Awek，这不是爱情故事/伍惠兰（吉隆坡）

20年前曾经在Kelantan工作。那个时候20岁，年轻得单纯又迟钝，被公司画的“大饼”饿去了吉兰丹，带着6个和我一样头脑不清醒的同事，一脚踏进了全然陌生的东海岸土地。

当时的丹州，在商店和百货公司都是男女分流结账的。那时我们对丹州的人文禁忌一窍不通，对当地政府的管辖方式更是两眼一抹黑。第一天，去到离落脚点最近的Pantai Timor买生活用品，其中一位同事衣着比较清凉，在一众衣着保守的人群里，感受到许多X光感的“死亡”凝视。那时还觉得可能是那位同事太张扬。我们排队的时候，就觉得很不对劲，因为左右隔壁两个收银台的顾客都诡异地望着我们。

轮到我们付钱，那位穿着batik工作服的男生翻了个白眼，然后指向右上角的吊牌，嘟嚷了一句：“Demo takdok mato ko？Tak nengok ko？”我们才看清楚，吊牌上写的是“Lelaki”。这个收银台是男性专用付款通道，结果我们再次“脸着地”地走去女性付款的那一行继续排队。那时候不明白Kelantan的语言，这短短的距离，走出了那时有限生命最大的局促。

折腾完了这一回，我们就步行回到公司全租的华人高脚屋民宿休息。那时已接近晚上8点，突然间街上的商店、路边的食肆都陆续灭灯。我心想，这也不像停电，倒似全城约定俗成的集体静默。

回到民宿，民宿老板才告诉我们，这里的商铺晚上8点就停止营业，明天10点才会再开门做生意。最接近这里的华人餐馆只有一家，叫“冠华茶室”（Restoran Kwan Hua）。如果我没有记错名字。当我们匆匆赶到冠华，虽然只是第一天，见到那熟悉的中文招牌简直像见到了亲人一样，异常亲切。那时候才知道，在丹州能吃上一口道地的白斩鸡，简直是人生最大的慰藉。就在我们狼吞虎咽干饭的时候，老板走过来用那种带着浓浓口音的吉兰丹语问：“Lue ore mari mane？（你们哪里来的？）”

理解才是真开拓

那一刻，我们才真正意识到，这趟“牛马之旅”刚刚开始。

第二天去到Pacific Hypermarket （KB MALL）报到，午休吃饭的时候，我迎来了第二次的社死现场。那时候Pacific后巷有许多食摊，出名的有一个叫做Ayam Percik Abang Be的炸鸡饭。我站在摊位前对着老板说：“Boss saya nak nasi ayam tambah nasi。”