伍惠兰新闻资料 | NewsCove

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

当Awak遇到Awek，这不是爱情故事/伍惠兰（吉隆坡）

20年前曾经在Kelantan工作。那个时候20岁，年轻得单纯又迟钝，被公司画的“大饼”饿去了吉兰丹，带着6个和我一样头脑不清醒的同事，一脚踏进了全然陌生的东海岸土地。当时的丹州，在商店和百货公司都是男女分流结账的。那时我们对丹州的人文禁忌一窍不通，对当地政府的管辖方式更是两眼一抹黑。第一天，去到离落脚点最近的Pantai Timor买生活用品，其中一位同事衣着比较清凉，在一众衣着保守的人群里，感受到许多X光感的“死亡”凝视。那时还觉得可能是那位同事太张扬。我们排队的时候，就觉得很不对劲，因为左右隔壁两个收银台的顾客都诡异地望着我们。轮到我们付钱，那位穿着batik工作服的男生翻了个白眼，然后指向右上角的吊牌，嘟嚷了一句：“Demo takdok mato ko？Tak nengok ko？”我们才看清楚，吊牌上写的是“Lelaki”。这个收银台是男性专用付款通道，结果我们再次“脸着地”地走去女性付款的那一行继续排队。那时候不明白Kelantan的语言，这短短的距离，走出了那时有限生命最大的局促。折腾完了这一回，我们就步行回到公司全租的华人高脚屋民宿休息。那时已接近晚上8点，突然间街上的商店、路边的食肆都陆续灭灯。我心想，这也不像停电，倒似全城约定俗成的集体静默。回到民宿，民宿老板才告诉我们，这里的商铺晚上8点就停止营业，明天10点才会再开门做生意。最接近这里的华人餐馆只有一家，叫“冠华茶室”（Restoran Kwan Hua）。如果我没有记错名字。当我们匆匆赶到冠华，虽然只是第一天，见到那熟悉的中文招牌简直像见到了亲人一样，异常亲切。那时候才知道，在丹州能吃上一口道地的白斩鸡，简直是人生最大的慰藉。就在我们狼吞虎咽干饭的时候，老板走过来用那种带着浓浓口音的吉兰丹语问：“Lue ore mari mane？（你们哪里来的？）” 理解才是真开拓那一刻，我们才真正意识到，这趟“牛马之旅”刚刚开始。第二天去到Pacific Hypermarket （KB MALL）报到，午休吃饭的时候，我迎来了第二次的社死现场。那时候Pacific后巷有许多食摊，出名的有一个叫做Ayam Percik Abang Be的炸鸡饭。我站在摊位前对着老板说：“Boss saya nak nasi ayam tambah nasi。” 对方看了我一眼回答：“Awek ni make gok bungko？” 在马来语标准中，awak是你，awek泛指女孩／女朋友；但在丹州方言里，awek是直接被当作第二人称“你”来使用的。我不明白，只好再次重复我刚刚说的。结果老板生气了，大声又急速的吉兰丹话喷涌而出，让我愣在了原地。最后我是被一位吉兰丹华裔auntie“拯救”的。她说，你是外地来的吧？我点头。你不懂我们这边的方言，很难的，阿姨教你。刚刚老板是在问你，坐在这边吃还是打包。我才恍然大悟。后来和这位阿姨熟络了，在她的教导下我才学会一些Kelantan的Loghat方言。例如说：awek就是你或者小姑娘的意思。不时有人问我，“awek ni ore mane？Dok kecek kelate？Tok pehe kelate kenape kejek sini？” 我根本无法解释，为何我会来到这里。20年后回想，那段“牛马之旅”教会我的，不只是几句Kelate方言。它让我明白，在这个多元的国家，任何的“开拓”都必须先从“理解”开始。丹州土地给我上了宝贵的一课。所有的“格格不入”，往往是因为我们走的不够深。

3星期前

寄居·共生——阅读雷子健老师地名采风录专栏有感/伍惠兰（吉隆坡）

每个星期透过屏幕，在脸书上拜读雷老师的专栏成了习惯。或许，我不应该戒掉拥有一本书的欲望，仅仅是在网络上张望。除了追看每期的新专栏，我还会去翻找以前的旧文阅读。地名是非常有趣的声音，它是从不同籍贯的人，用各种不一样的语言拼凑起来的。然而，越读，那种荒凉感就越重。渐渐地，从趣味性阅读变为深思的“阅毒”。越发觉得地名考究的意义有多么沉重与逼切——要赶在那些老一辈人离去之前，赶在各种方言消失之前，抢回记忆。古老的地名正在不动声色地消失，历史在湮灭。而地名里的故事，承载的是先辈们生活过的刻痕。他们的艰辛、开拓、抗争与迁徙，走过的每一步都是血泪，是每一段历史的前身。笔尖一勾抹去拓荒史他们存活过的痕迹，就是我们来时的路，我们的根。那些逐渐被抹杀的记忆，那些被集体遗忘的过去，还有那些……被洗涤的血性，是我们的先辈在这片土地上挣下的“幸存”。地名，是连接过去唯一的纽带。比如那条差点消失的“叶亚来”路（Jalan Yap Ah Loy），那是英殖民统治时期少有的华人名字路名。铁轨、学校、吉隆坡……这些辉煌的基石，都有他的贡献。还有在地图上消失的“鹅岸”（Ngo Ngan），在文良港（Setapak）和峇都喼（Batu Caves）附近的一个地方。那里曾有陆佑家族的余晖，有矿工的血汗，也有日据时期最阴暗不堪的角落。那是曾经繁荣发展的腹地，是曾经激荡不已的坐标。当行政的笔尖轻轻一勾，便划掉了一段段铁骨铮铮的拓荒史。地名一旦消失，历史被抹杀，我们就成了故乡里的异乡人。或许，在新一代人的眼中，地名不过是Google Maps中一个精准的定位。但是，如果读懂了地名考究背后的意义，就会明白，那是在与时间赛跑，是在抢救我们即将死去的血性。

3月前

【新年征文】与回忆相遇/伍惠兰（吉隆坡）

我想有一匹时光马，通体雪白，带着礼帽，带着我穿越时空和回忆重新相遇。我想骑着马儿去遇见，那个坐在窗边等我放学，叼着香烟哼着老歌曲儿，唱着跑了调的〈大阪城的姑娘〉的父亲。想再看看他咧着嘴巴，露出缺了门牙的笑容，望着我的样子。没有说话，却温柔得不像话。老头子寡言少语，却有一个武侠梦，爱惨了金庸先生的江湖恩怨，儿女情长。总会自言自语一些经典名句，例如：“红颜弹指老，刹那芳华，与其天涯思君，恋恋不舍，莫若相忘于江湖”，还时常说自己是乔峰，而我是阿朱，我说我才不是猪，他说我不明白，其实他一直都不知道我懂。他的父爱深沉粗糙，不显山露水的，却踏实了我幼年稚嫩的时光。如果他能够听到，我想说我希望他是黄药师，我当黄蓉，那他就能陪我久一点。也想遇见那个总是对我骂骂咧咧，逮着小事儿就叨叨絮絮的母亲，想看她在厨房煮着每次过年都必不可少的酸辣菜，拿着勺子试味，眉头轻蹙的样子。现在我也会煮了，虽然不及怀念里的味道，却吃得很暖很暖。后来，她无法叨唠我了，换成我每天教她重新说话，扶着她的身体，教她走路，陪她学语。如果她不是太想念阿爸，急着走去过二人世界，还能听到我学唱了她最喜欢帝女花的那段〈香夭〉。那时候的肩膀不轻松，却满心的憧憬着某一天她能够重新掌厨，再来一锅热气蒸腾的酸辣菜。愿你们在天上安好还想遇见那个沉默寡言，喜欢卫斯理科幻小说和一切悬疑推理的哥哥。每次都会一起讨论，推敲到底谁是凶手。想遇见当我在海里差点变成鱼的时候，拼命救我，把我托举起来，告诉我醒着当个人，别和鱼虾争长短的哥哥。想谢谢他当年回岸后，摸着我的头说没关系，如果来得及遇见，想好好与他道别，告诉他东野圭吾出版新书了，庆祝出道40年。当年一起追的名侦探柯南还没完结。还有这十多年我终于学会了游泳。想遇见他们，告诉他们新的一年已经开启，这些年来过得不好也不会太坏。当年在我肚子里的球，已经长大成球场啦，每一年都会带着她去看看你们的照片。新年即将到来，愿你们在另一个世界的天空永远晴朗，我会继续带着期待与希望把余生过得滚烫，不忘曾经，不负遇见。

5月前

Malaysia news headlines and analysis Info lengkap di www-sindonews-com www-malaymail-com Site www-detik-com Site