民国、昭和与马来亚：旧教科书里的身分线索

当时的学生和社会是怎么判断呢？他们是迫于无奈所以服从吗？又或者是否真心觉得这片土地只是暂居地，中华民国才是自己的家呢？大家各有不同判断，我们也无从得知。因此沈国明才会将展览主题加上一个“？”。

看待历史的方式也会形塑历史的模样，身处同一时空地点的我们难免有着南辕北辙的文化和观念，试图认识不同叙事，才是理解彼此的第一步。

不过，历史并不是沈国明擅长的，会收集到这些文本不过是巧合。“2018年，我们筹划‘抢救百年马华话剧史料运动’，透过参观、面访各会馆和机构来收集各种与话剧相关的史料。”

但过程中总会有意外收获，许多会馆或图书馆尚保留成堆的旧书，却不知如何处置，就索性让沈国明一行人直接带走。“我其实也没研究这些课题，但我知道历史是有价值的，就把它们保留起来。有些课堂材料也和话剧内容相呼应，补足了这段话剧历史。

这些书本或在书桌下角落、楼梯口、天花板暗格，沈国明认为现在收来剧坊的储藏空间，称不上良好的保存方式，但至少比原本的处境好了许多。“湿度、温度控制都需要钱，这是很现实的问题。我们是一直到最近有空间了，就想把它们展示出来。”

从地名词典窥见日本的南洋情报网

第一个展柜，摆放着好几本昭和时期的本土出版教科书。其中一本是《日语捷径》，标注华侨学校教科书及自修适用。除了从斑驳的封面和封底看得出它的书龄，由右至左的日语书名、右开书，是如今教科书上鲜少出现的设计；封底穿着马来传统服装的插图，在华侨作为主要读者的书上略显几分突兀。光是外表，就让人不禁联想当时的读者又是如何看待这本书呢？

版权页还透露出更多信息。“昭和十七年八月初版，也就是1942年8月，占领马来半岛仅仅几个月，就已经编辑、出版了教科书，其实还蛮有效率的。”

再往左看，发行者和印刷者地址，是位于昭南岛的出版社和印刷厂。现场马上有人“抢答”说，“昭南岛就是新加坡。”沈国明补充，“没错，这本书就是在新加坡出版的教科书。另外还有一本《实用日华新字典》，同年10月也在昭南岛发行。”

收到旧书，难免会想翻翻页、过过瘾，但这些书应该不太经得起更多折腾了。沈国明想到了这点，就翻拍部分内容再打印出来供到访者翻阅。

细看教材，内容几乎只有日文，例如第一课为了让学生认识日文单词，把词汇和代表图对比让学生快速记忆。不过，翻到最后才发现原来书中有提供参考答案，将中文翻译按顺序编写供参考，倒也不是完全死记硬背。

“还有一本昭和十七年八月出版的词典更有意思，这是在日本东京出版的《大南洋地名词典》，中日对照地名，有些还有经纬度，你说他们的情报收集是不是很早以前就开始了呢？”

其他的展示柜里，还有以中华民国纪年法、公元纪年法出版和翻译的书籍。当中可见部分宣传回馈祖国的思想，或许某程度上促成了南侨机工。

当时的背景故事我们无法从书中解答，但沈国明说，“这就是设展的目的，我们希望能吸引到更专业的研究人员来联系，研究这些文物。”

《民国／昭和时期？——马来亚华侨学校教育书刊特展（1920-1949）》

展期：2026年5月3日至6月30日

时间：11AM-8PM

地点：彩虹传艺中心（吉隆坡蒲种路）

活动详情，可洽沈国明 016-2322 693

相关文章：
从LINE贴图到原创IP／丑白兔幽默演绎上班族日常
槟城渡轮博物馆：让停航的渡轮继续诉说故事
社区里的流动磨刀铺
翁顺洲／在马来西亚，守一口意式冰淇淋的味道