〈展览会〉——庇能福建话囡仔念歌/乙狼(日落洞)


一年一摆同乐会
蹛伫年尾十二月
旧早叫做展览会
足足展览一个月
旧番仔角头先排
五条路搬头一摆
后来搬去新所在
双溪里蒙人人知
ADVERTISEMENT
衫裤家私佮电器
物件排共满满是
有食有看阁有奕
抌针抌箍卜运气
十七八岁阿惹姐
人生了媠面阁甜
无分色皮来选美
选趁坐花车顶面
花车游行伫暗时
早起游街攑大旗
大人囝仔舒佮去
Pesta是咱的记持
备注:
自1966年至2025年,槟城州政府共主办了59届同乐会。这项陪伴几代人成长的同乐会,承载了无数集体记忆与欢声笑语。惟因配合轻快铁建设,本届同乐会将成为落幕之作,舞台也将随之熄灯。特以一首庇能福建话囡仔念歌作为纪念,向这段跨越半世纪的文化风景,致以最深的敬意与不舍。
【词语对照表】
一摆 – 一次
蹛伫 – 就在
旧早 – 以前
旧番仔角 – 旧关仔角
头先排 – 最先摆
所在 – 地方
阁有奕 – 还有玩
抌针 – 扔飞镖
抌箍 – 扔圈
卜 – 试试看
阿惹姐 – 女孩
媠 – 美
色皮 – 肤色
选趁 – 选到
顶面 – 上面
暗时 – 晚上
早起 – 早上
攑 – 举
舒佮 – 喜欢、Suka译音
记持 – 记忆
支持优质新闻或评论,欢迎送上一杯咖啡。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT

