双语新闻资料 | NewsCove

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

Rojak人生：碎片化语言里的完整自己/戴彣菁（峇株巴辖）

马来西亚人的语言天赋，众所皆知。小小的脑袋瓜总能迅速运转，分裂成不同语言版本的自己，再把它们拼凑回来。有时一个句子里，可以参杂三到四种不同语言，我们称之为“Rojak”（原是一道食物的名字）。马来西亚人对语言和食物的热爱程度，不分伯仲。更胜一筹的是，我们还能随时依据聆听对象的国籍转换口音，只怕对方听不懂马来西亚最道地的发音。口音切换之纯熟、贴心程度之高，常常把外国人驯服得服服帖帖。由于另一半是德国人，相处时我们使用英语。因为他学不了华语，而我也不想在家里还得用德语，免得吵架时让他占尽上风。于是我们达成协议，用英语沟通。那既不是他的母语，也不是我的母语，以示公平。结果是，我的德语自此停滞不前，他的华语基础依然为零。这样也好，互不相欠。脑袋里除了华语、英语、马来语、福建话和广东话，还有一些早已忘得一干二净的日语，以及在德国生活将近十年后，那半咸不淡的德语。自己观察下来，每当进行算术时，第一个跳出来的语言依然是华语。因为用华语念“21”（通常直接说“二一”），比起德语的“Einundzwanzig”，至少省下一半的时间。但在吵架的时候，第一个冒出来的，通常是英文，尤其是以F开头的那个字。情绪最激烈的时候，我们会自动选择最有效率、最不需要翻译的语言。奇怪的是，我却从来没用过F字中文版（纵使华语是我的母语），因为那太不马来西亚。一开口用那个字，大家大概就心照不宣，知道你是从哪里来的。我们懂得几种语言，却无法精通。周旋于不同语言之间，囹圄困囿，迷失在谷歌翻译里词不达意。由“bilingual”惨变“bye-lingual”，两头不到岸。而最让我感到遗憾的是，对我而言某些重要的人，这辈子只能认识其中一个语言版本的我，那个不完整的我。

3小时前

宋明家.落伍的“以当香蕉人为豪”观念

双语优势贯穿一生，带来许多语言技能、大脑认知、心理健康和社会效益，更促进社交和提升心理健康，为人们开启无限可能。简言之，在双语盛行的今天，以当“香蕉人”为豪，已经是落伍观念。

3月前

狮城二三事

李显龙“魔法蓝杯”再现双语贺华巫庆佳节

新加坡国务资政李显龙的“魔法蓝杯”再次登场，他通过视频以双语分别向华族和马来族送上节日祝福。

4月前

狮城二三事

教育蓝图| 重点关注5领域学生须掌握巫英双语

根据《2026-2035马来西亚教育蓝图》执行摘要报告，以“缩小差距、提升质量、共庆成功”为主题的教育蓝图将重点关注5大领域，包括学生素质、可及性与公平性、资源与效率、灵活性及可持续发展。

5月前

狮城二三事

黄循财 : 永续培养双语人才勉励华文教师自强不息

在新加坡，如今许多学生在家说英语，华文对他们而言较为陌生，这增加了华文教学的难度；面对这样的大环境，新加坡总理黄循财勉励华文教师，秉承前辈自强不息的精神，继续努力坚持为母语教育和文化传承，协助打造更和谐及勇敢面向未来的新加坡。

10月前

狮城二三事

张庆信促动点脑子阿克马愤怒反下辩论战帖

巫统青年团团长阿克马没有要休战，今日在脸书发文挑战旅游部长张庆信公开辩论“招牌争议”…… 新闻看点： 66亿IPIC失信案纳吉依尔旺获判DNAA 双语招牌风波张庆信：民众申诉DBKL执法无理依斯迈沙比利：赞DBKL的招牌取缔行动伊青团建议换达基尤丁取代韩沙韩沙：亲密家庭氛围中交换意见丹州灾情恶化 1男触电死

2年前

研究：幼时学双语可提高大脑沟通效率

一项最新研究显示，儿童时期就学习两种语言会使大脑区域之间的沟通效率提高，有助于提升认知表现。

2年前

推动台马文学交流沙农阿末著作《石灵山》译双语出版

继2018年成功出版“台马短篇小说选2“，马来西亚汉文化中心与驻马台北经济文化办事处以“鬼怪文学”为主题并再次获得国家语文局的支持，精选马来西亚和台湾各一部小说进行翻译出版。

3年前

陈友信：寻求新发展模式争取技职教育双语教学

马来西亚独大教育机构主席拿督陈友信说，该机构目前正在全力推广技职教育，除了开拓中国广泛的育才管道外，也力求在本地寻求新的发展模式，特别是在团结政府执政后，争取更符合未来需求的技职教育培训，包括允许采用双语教学。

3年前

林慧英双语帖文裁剩中文网民截图被质疑制造仇恨

教育部副部长林慧英昨日才正式宣誓就职就被假新闻攻击，有网民只截图林慧英帖子的中文内容，影射林慧英只用中文，不用我国官方语言马来文书写脸书帖子。

4年前

“新纪元具中英语环境” 莫顺宗：利学习多元文化

新纪元大学学院校长莫顺宗说，该院是一所中华文化色彩浓厚的校园，也具有中英双语的环境。

4年前

李显龙：海外创业者证具优势狮城双语政策奏效

新加坡总理李显龙指出，半个多世纪以来，新加坡一直坚持推行双语政策，并取得良好效果。

5年前

Malaysia news headlines and analysis Info lengkap di www-sindonews-com www-malaymail-com Site www-detik-com Site