GA:思洁+CGK
（伦敦21日法新电）《台湾漫游录》的作者杨双子告诉法新社，她希望自己这本荣获国际布克奖的小说有朝一日能在中国大陆被读者阅读，并促进关于“台湾人民想要的未来”的对话。
ADVERTISEMENT
今年的国际英语文学大奖布克国际奖由41岁的台湾作家杨双子创作、32岁的译者金翎翻译的长篇小说《台湾漫游录》夺得。《台湾漫游录》是首部从中文翻译而赢得该奖项的著作，而杨双子则是首位荣获该奖项的台湾作家。
故事背景设定在1930年代日本统治下的台湾，以虚构作家青山千鹤子所著的一部重见天日的旅行回忆录的译本形式呈现。书中讲述千鹤子在殖民地前哨的旅行和美食探险，以及她与台湾翻译员王千鹤之间建立的亲密关系。
尽管是历史小说，但这部小说探讨权力失衡和文化抹杀等主题，而作者认为这些主题与当今的台湾仍息息相关。
杨双子周三接受法新社采访时被问及台湾的未来时坦言，“我内心无数次感到焦虑，问自己：文学是不是太慢了”，“我常常担忧，常常觉得或许我应该发表一些政治声明，或采取一些行动，参与其他形式的社会活动。”
她说：“但实际上，作为一名小说家，我决定将我的信仰寄托于文学，相信文学的力量。”
该书于2020年首次以中文出版，在台湾广受好评，但尚未在中国发行。
她说：“如果这本书能以某种方式进入中国大陆，被中国读者读到，我认为我们将有机会进行对话和沟通”，这将“让更多中国人了解台湾人想要怎样的未来，这与许多中国人想象的未来并不相同”。
杨双子表示，她希望这本书能成为华语世界的榜样，表明在台湾这样一个自由民主的地方，“一个我可以公开出柜的地方，我们可以一起做到这一点。”
与香港等前英国殖民地的文学作品不同，金翎表示，台湾文学及其殖民历史在英语世界鲜为人知。
金说，“对台湾来说，作品被翻译成英文、出版并获得认可一直是一场艰苦的战斗。
所以，这对我个人而言意义非凡。”
此次获奖，在台湾引发热烈反响，网民在社媒上表示，这对这个经常因与中国的紧张关系而频频出现在新闻中的台湾来说，是一个重要的时刻。
但杨表示，她在书中探讨的普世主题，以及她对台湾美食令人垂涎欲滴的描述，或许也触动了读者的心弦。
她说：“我在这部作品中融入了许多我个人喜爱的元素——无论是旅行、铁路、美食，还是女性之间的友谊。因为我如此热爱这些，我希望我的热情也能感染我的读者。”
对杨来说，这本献给她因癌症去世的双胞胎妹妹的以超凡女性为主角的书，它既关乎保存台湾的过去，也关乎为台湾的未来而奋斗。
她说：“历史有时会短暂地消失，变成一片空白。但只要有后代愿意去探寻，我相信历史终会完整。”
她说：这本书“向全世界的读者发出呼吁：我们可以去寻回那些曾经遗失的历史，我们母亲的声音，我们祖母的声音。我们必须自己去找回它们。”
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
