顶尖译者对决AI！韩国翻译比赛“ChatGPT完胜”　英文系教授：较贴近原意

（首尔3日综合电）韩国媒体报道，韩国近日举行翻译比赛，由顶尖人类译者对决人工智慧（AI），各自对古诗进行翻译，结果显示，多数英文系教授选择了ChatGPT翻译版本，教授们坦言，AI翻译版本“比较贴近原意！”

《朝鲜日报》报道，韩国文化体育观光部的“韩国文学翻译院”近日举行一场盲测，安排专业译者与生成式人工智慧模型ChatGPT，分别翻译朝鲜时代作家张维的诗作《慎独箴》，从韩文翻译为英文，并请国内16名英文系教授进行评比，选出自己认为翻译较佳的版本。

评比过程中，16名教授只会看到一份韩文原作，以及两种英文译本，并不知道哪一份是AI生成，结果显示，多达12名教授选择了ChatGPT翻译版，仅有两名教授选择专业译者的版本，剩下两名教授表示“难以选择”。

支持AI版本的教授们表示，ChatGPT的翻译，对于韩国历史与文化，具备深入理解，也体现了原作的韵律与文体，例如原作中这一句：“上为天，下为地，若自认所做之事无人知晓，究竟欲欺骗何人？”

人类译者将句中的“天”译为「Sky」，ChatGPT则翻译成“Heaven”，教授们指出，文章的作者是儒学家，使用“天”一词并非单纯指涉物理空间，是带有神的意涵在内，因此同时有“天堂”与“神”双重意思的“Heaven”，更贴近原意。

支持人类译者的少数教授认为：“人类译者的版本，比较少使用‘不符合母语者使用习惯’的句型，标题也翻译得更自然。”

无法判断优劣的教授指出：“两者已很难分出高下，差异不明显，很值得关注，因为代表AI已经大幅跃进。”