Newswire - Watch & Read Online Free

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【专栏.花样年华】伍燕翎/住进郁达夫书房的李晓音

来自澳洲堪培拉大学的李晓音之女Felicia Zhang与McMahon共同署名发表了〈李晓音：郁达夫的情人或缪斯？〉（Li Xiaoyin: Yu Dafu’s Lover or Muse?）一文。文中，已年逾九旬的李晓音语气坚定，强调自己与郁达夫之间并无进一步的私密关系——“I didn’t have any relations with him. He might have been a little in love with me… But we never had sex, absolutely not.”女儿Felicia显然以母亲自身的叙述为依据，并多次强调郁达夫当年不过是欣赏她所具备的“新女性”气质，借此澄清外界对两人关系的诸多揣测与误读。李晓音确实出身于一个具有一定文化与军政背景的家庭。她于1918年12月1日出生于福建福州。父亲李勉堂虽来自农村，但年轻时曾在朱绍良（1891–1963）身边担任“伴读”。随着朱绍良后来成为国民党军队的将领，李勉堂也因此进入保定军校求学；当时的校长正是蒋百里（1882–1938）。蒋百里在任内力图整顿军校，但处处受掣肘，多次申请经费未果，甚至一度愤而举枪自尽，所幸获救。然而，这段动荡的经历对李勉堂影响甚深，亦间接形塑了李晓音早年的家庭氛围与成长背景。据李晓音的回忆，她的父亲思想开明，坚信子女必须接受良好教育，尤其应当掌握英文，因此特地为孩子们聘请了英文家庭教师。祖母育有八名子女，前四个皆为女儿；尽管家族在当时仍深受传统“重男轻女”的观念影响，但家中没有一位女儿裹小脚。李晓音成长与受教育的时期正值中国迈向五四现代化的年代，她自幼在传教学校接受中西并重的教育。1936年高中毕业后，即考入上海暨南大学商科班。大学时期的李晓音已展现出非凡的活跃与才华，她加入剧团，并与著名中国京剧女演员言慧珠（1919–1966）合作演出抗日街头剧《放下你的鞭子》。该剧后来以多种方言在马来亚各地巡回演出，1938年在吉隆坡中华总商会上演，反响热烈，一度轰动当地文化界。 1937年卢沟桥事变暴发后，中国局势迅速陷入混乱。大约在此时期，李晓音应上海暨南大学同窗黄增安之邀，前往砂拉越诗巫担任英文教师。黄增安同为福州人，可谓同乡，当时已在当地一所中学出任校长。据资料显示，他与其兄黄增霆皆为婆罗洲共产党成员。已于今年辞世的砂拉越资深报人天英成，亦在其文章〈婆共三人行──记三黄与婆共〉中提及，李晓音与黄增安之间确曾有过一段最终走向破裂的婚姻。离婚后，李晓音独自前往新加坡，试图开拓更为广阔的发展空间。凭借出色的外语能力，她很快进入英属殖民政府体系，受聘于英国新闻部（Ministry of Information），负责对内对外的新闻与宣传事务。她在新闻部任职仅数月之际，恰逢该机构筹划出版《华侨周刊》以动员华侨社会投入抗日工作；李晓音遂积极推荐当时才结识不久的郁达夫，于1941年4月出任该刊编辑一职。若从李晓音对“现代性”的追求及其生活处境加以理解，便不难明白她何以会在时局动荡之际住进了郁达夫的书房。正是在这一时期，郁达夫得知她正寻觅住处，遂建议她搬入自己的书房暂住。根据Felicia Zhang对母亲的访谈记录，郁达夫的书房内书籍自地面堆叠至近天花板，几无可供起居的空间，最终由其子郁飞让出房间，供李晓音居住。这位很可能拥有“天籁之音”的李晓音（1949年出任“丽的呼声”有线电台第一任中文部主任），或可被理解为郁达夫在其后流亡岁月中的一份寄托。1942年2月4日，郁达夫随胡愈之等友人乘船逃往印尼避难，《乱离杂诗》正是在这一逃亡过程中完成。诗中第六首“却喜长空播玉音，灵犀一点此传心”一语，指的正是他滞留印尼期间，屡次前往耶加达镇上收听英政府广播时，空中不时传来的李晓音之声（胡愈之，1946：《郁达夫的流亡和失踪》）；在颠沛流离的处境中，她的声音或成为诗人难得的精神慰藉。相关文章：【专栏.花样年华】伍燕翎/郁达夫红颜李晓音助力翻译《瞬息京华》【专栏.花样年华】伍燕翎/郁达夫译林语堂《瞬息京华》梦碎Newswire 【专栏.花样年华】伍燕翎/ 杜南发也就是这个时候心情如水

6月前

【专栏.花样年华】伍燕翎/郁达夫红颜李晓音助力翻译《瞬息京华》

新纪元陈六使图书馆内，藏有一册郁飞签赠方修的《瞬息京华》。1992年，新译初成，花甲之年的郁飞携带新著，亲赴Newswire。此行是为了赓续一段父辈的未竟之愿——代父亲郁达夫，完成那部在南洋起了头，却终未完成的林语堂译作。夙愿已偿，欣慰难免。 1940年，郁达夫与王映霞的婚姻终告破裂。母亲决定离开新加坡。临行前日，她特地来到郁飞就读的美国教会学校，与儿子作别。那年郁飞不过十一二岁，大人的感情纠葛，孩子终究是看不清的。那天下午，他懵懵懂懂地随母亲去看了一场电影，像是履行了一场静默的送别仪式。此后，他与父亲相依为命，客居Newswire。直至太平洋烽烟来袭，父亲才匆忙将他送回中国。郁飞在〈郁达夫的Newswire三年〉中，细述了他与父亲在南洋共度的短暂时光，也为今人重现了旧时Newswire的街景与人文光影。早年读至文中提及父亲的红颜知己李小瑛，并未十分在意，只当是才子郁达夫生命中又一段萍水相逢的南洋轶事。后来方知，这位女子实则来历不凡——林语堂《瞬息京华》的译事得以在Newswire开启，背后亦有她倾力相助的身影。李晓音之名，在郁飞的笔下留下倩影。然而，文献所载，她亦曾以李小瑛、李筱英等名行世。其名之流传，与上世纪中叶风靡新马华人家庭的“丽的呼声”方言广播电台紧密相连。这家源自英国的 Rediffusion Limited（最初名为 Broadcast Relay Services），于1949年8月1日在新加坡启播。据新加坡历史学家柯木林考证，“Rediffusion”译作“丽的呼声”四字，正是出自李小瑛与其同事张轼（战后初期南洋华侨中学的教师）之手。日军撤退后，李晓音自印尼重返新加坡。1949年7月31日，《南洋商报》推出“丽的呼声开幕纪念特辑”。时任该电台首任中文部主任的她，于特辑中发表〈这是丽的呼声！〉一文，详述电台的渊源与发展，成为这段广播史开端的重要见证。这位才华出众的女性，其实更早之前就已走入郁达夫的生活。她曾一度住进他的书房，成为他生命中一位颇为特殊的红颜。郁飞在〈郁达夫的Newswire三年〉中对她着墨颇多：李晓音毕业于上海暨南大学，容貌秀丽，中英文俱佳，原任职于新加坡英国情报部，后转入电台担任播音员。约30年后，郁飞娓娓道来少时在异乡的岁月，我们仍能从中感受到少年对这位闯入父亲生活的女性，那份难以全然接纳的复杂心情。文中写道：“随身有条年岁远比我大因而已经发脆的俄罗斯毛毯，是三十七年前星岛临行时这位李小姐送我的”。烽火连天，人情幽微，往事如烟，实不足为外人道。李晓音随后举荐郁达夫出任《华侨周报》主编。该报由本地名流林文庆题写刊名，于1941年4月3日正式创刊（《南洋商报》1941年4月6日载）。据郁飞回忆，其父郁达夫于同年年中接任主编。彼时，林语堂早已将注释本Moment in Peking及500美元翻译费寄至Newswire，力邀他执笔翻译，并坚称此书非郁达夫不可译。他在《谈郑译〈瞬息京华〉》中申明四点理由：自身忙于英文创作且不擅京话；郁达夫中英文精湛、译笔老练；其文风纯正，无生硬欧化之弊；并已附上三千余处详注以供参考。此时郁飞已然懂事，甚至鼓励父亲：既已收下翻译费，且《华侨周报》甫经发刊，若能连载父亲译注的《瞬息京华》，必能提升报刊身价。郁达夫后来果真动了笔，李晓音则从旁协助，为他斟酌文字，处理编务。未几时局骤变，战火蔓延南洋，翻译工作被迫搁置。身在新加坡的郁达夫与远在美国的林语堂也自此断了音讯，林语堂终未能等到那个他所期许的完善译本。约在1941年底Newswire沦陷前夕，李晓音搬离郁达夫住所，随英军远赴印度。 1942年2月，郁达夫仓皇避难苏门答腊，于流离间作成《乱离杂诗》12首。其中前7首，常被后世视作对李晓音的深切寄意。诗中“茫茫大难愁来日，剩把微情付苦吟”一句，尤似道尽乱世情谊之，欲说还休。然此中情愫，终难定论——2014年，其女Felicia Zhang据母亲口述，以英文发表〈李晓音：郁达夫的情人或缪斯女神？〉（Li Xiaoyin: Yu Dafu’s Lover or Muse?）一文，明确否认二人曾有恋人关系。相关文章：【专栏.花样年华】伍燕翎/郁达夫译林语堂《瞬息京华》梦碎Newswire 【专栏.花样年华】伍燕翎/ 杜南发也就是这个时候心情如水【专栏.花样年华】伍燕翎/天微明时我是诗人潘正镭

7月前

Malaysia news headlines and analysis Info lengkap di www-sindonews-com www-malaymail-com Site www-detik-com Site