NewsCove - Watch & Read Online Free

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【专栏.花样年华】伍燕翎/住进郁达夫书房的李晓音

来自澳洲堪培拉大学的李晓音之女Felicia Zhang与McMahon共同署名发表了〈李晓音：郁达夫的情人或缪斯？〉（Li Xiaoyin: Yu Dafu’s Lover or Muse?）一文。文中，已年逾九旬的李晓音语气坚定，强调自己与郁达夫之间并无进一步的私密关系——“I didn’t have any relations with him. He might have been a little in love with me… But we never had sex, absolutely not.”女儿Felicia显然以母亲自身的叙述为依据，并多次强调郁达夫当年不过是欣赏她所具备的“新女性”气质，借此澄清外界对两人关系的诸多揣测与误读。李晓音确实出身于一个具有一定文化与军政背景的家庭。她于1918年12月1日出生于福建福州。父亲李勉堂虽来自农村，但年轻时曾在朱绍良（1891–1963）身边担任“伴读”。随着朱绍良后来成为国民党军队的将领，李勉堂也因此进入保定军校求学；当时的校长正是蒋百里（1882–1938）。蒋百里在任内力图整顿军校，但处处受掣肘，多次申请经费未果，甚至一度愤而举枪自尽，所幸获救。然而，这段动荡的经历对李勉堂影响甚深，亦间接形塑了李晓音早年的家庭氛围与成长背景。据李晓音的回忆，她的父亲思想开明，坚信子女必须接受良好教育，尤其应当掌握英文，因此特地为孩子们聘请了英文家庭教师。祖母育有八名子女，前四个皆为女儿；尽管家族在当时仍深受传统“重男轻女”的观念影响，但家中没有一位女儿裹小脚。李晓音成长与受教育的时期正值中国迈向五四现代化的年代，她自幼在传教学校接受中西并重的教育。1936年高中毕业后，即考入上海暨南大学商科班。大学时期的李晓音已展现出非凡的活跃与才华，她加入剧团，并与著名中国京剧女演员言慧珠（1919–1966）合作演出抗日街头剧《放下你的鞭子》。该剧后来以多种方言在马来亚各地巡回演出，1938年在吉隆坡中华总商会上演，反响热烈，一度轰动当地文化界。 1937年卢沟桥事变暴发后，中国局势迅速陷入混乱。大约在此时期，李晓音应上海暨南大学同窗黄增安之邀，前往砂拉越诗巫担任英文教师。黄增安同为福州人，可谓同乡，当时已在当地一所中学出任校长。据资料显示，他与其兄黄增霆皆为婆罗洲共产党成员。已于今年辞世的砂拉越资深报人天英成，亦在其文章〈婆共三人行──记三黄与婆共〉中提及，李晓音与黄增安之间确曾有过一段最终走向破裂的婚姻。离婚后，李晓音独自前往新加坡，试图开拓更为广阔的发展空间。凭借出色的外语能力，她很快进入英属殖民政府体系，受聘于英国新闻部（Ministry of Information），负责对内对外的新闻与宣传事务。她在新闻部任职仅数月之际，恰逢该机构筹划出版《华侨周刊》以动员华侨社会投入抗日工作；李晓音遂积极推荐当时才结识不久的郁达夫，于1941年4月出任该刊编辑一职。若从李晓音对“现代性”的追求及其生活处境加以理解，便不难明白她何以会在时局动荡之际住进了郁达夫的书房。正是在这一时期，郁达夫得知她正寻觅住处，遂建议她搬入自己的书房暂住。根据Felicia Zhang对母亲的访谈记录，郁达夫的书房内书籍自地面堆叠至近天花板，几无可供起居的空间，最终由其子郁飞让出房间，供李晓音居住。这位很可能拥有“天籁之音”的李晓音（1949年出任“丽的呼声”有线电台第一任中文部主任），或可被理解为郁达夫在其后流亡岁月中的一份寄托。1942年2月4日，郁达夫随胡愈之等友人乘船逃往印尼避难，《乱离杂诗》正是在这一逃亡过程中完成。诗中第六首“却喜长空播玉音，灵犀一点此传心”一语，指的正是他滞留印尼期间，屡次前往耶加达镇上收听英政府广播时，空中不时传来的李晓音之声（胡愈之，1946：《郁达夫的流亡和失踪》）；在颠沛流离的处境中，她的声音或成为诗人难得的精神慰藉。相关文章：【专栏.花样年华】伍燕翎/郁达夫红颜李晓音助力翻译《瞬息京华》【专栏.花样年华】伍燕翎/郁达夫译林语堂《瞬息京华》梦碎Newswire 【专栏.花样年华】伍燕翎/ 杜南发也就是这个时候心情如水

6月前

李系德／小时候听的华语时代曲

幼年时候，在家里听丽的呼声成了我唯一的娱乐。最早留有印象的华语时代曲是〈开山歌〉，只因歌中有人猛打喷嚏，逗得我这天真屁孩哈哈大笑。（长大后查资料才知道，原来那是电影《白雪公主》的插曲，打喷嚏者是开山辟路的七个小矮人其中之一……

10月前

李系德／在丽的呼声点唱也可成红人

据曾在丽的呼声当广播员的老友冼星航说，吉隆坡、怡保及槟城三地喜欢点唱歌曲的听众互有联系，其中可能有人在印务局任职，印了大批“点唱卡”分发给志同道合者，只需在卡上填写上歌名、点唱者以及寄送收听者的姓名，即可方便点歌……

11月前

叶蕙 | 未选择的路

人生跑道的转折点突如其然来到。那年我加入留台联总合唱团，某日练习完毕和团友一起去会所附近的餐馆餐叙，“他”突然出现。在座的人几乎都认识他，除了我。我不相信所谓的一见钟情，不知怎地糊里糊涂地接受了他，糊里糊涂地结了婚…… 小时候，我和家人住在家族群居的吉隆坡华人新村。家里安装了有线广播电台“丽的呼声”，以方言为主流语言，从早到晚播个不停。在物资匮乏的50年代，那是唯一的娱乐管道。祖父祖母是最忠实的听众，尤其爱听说书人李大傻用广东话讲故事。《西游记》《水浒传》《七侠五义》《包公审案》《红楼梦》，听过的人就知道李伯伯讲故事有多精彩。年幼的我也跟着听，刚开始有听没有懂，听着听着就懂了。回想起来，那也是一种另类的文学启蒙。 8岁那年，因父亲的工作关系，我跟随父母搬去芙蓉，自此与丽的呼声告别。可能受到成长环境的影响，很喜欢听天马行空的故事。祖母生了六男四女，我父亲排行第二，其中三姑姑是一名小学教师，家里有不少藏书。上中学后，她常耳提面命叫我多看书，养成阅读习惯，增强语言知识。当时除了中国名家作品，姑姑还推荐我看世界名著，《简爱》《小妇人》《飘》《咆哮山庄》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》等翻译小说就是那个时候看的。五六十年代的翻译水平其实不怎么样，俄国小说尤其难懂，看得人七荤八素。然而世上没有无用功，若用“竹篮打水”来形容，虽然没打到什么，终究让一些有关文学的东西浸（进）到自己骨髓里面去了。 [nonvip_content_start] 后来去台北上大学，主修中文，念了一年后神差鬼使般转去新闻系。新闻系也要看很多书，除了培养采访、写作及编辑能力，还要学习新闻伦理、社会学、心理学、法规等相关常识，阅读范围更为广阔。大学4年看了不同类别的书，毕业后回国，在一家综合出版社当编辑，偶尔写一点散文小品。以为这一生就这样平平淡淡地过了，做梦也想不到后来会与日语结下不解之缘。人生跑道的转折点突如其然来到。那年我加入留台联总合唱团，某日练习完毕和团友一起去会所附近的餐馆餐叙，“他”突然出现。在座的人几乎都认识他，除了我。我不相信所谓的一见钟情，不知怎地糊里糊涂地接受了他，糊里糊涂地结了婚。婚后一星期他带我飞东京，三下五除二就把我送去位于四谷的日语学院就读，就这样一头栽进日语世界，从事长达40年的笔译工作。美国诗人弗洛斯特那首〈未走之路〉（The Road Not Taken）寓意深刻，我们永远不知道自己没有选择的那条路是不是比现在的更好。当我面临人生岔路口时，有迷惘，有踌躇，而他总能果断地为我作出抉择。我的后半生因他而改变。世上没有后悔药，既已选择，就无后悔可言。庆幸自己是个随遇而安的人，何况找到自己度过余生的方式，似乎也没吃什么亏。过日子嘛，就是这么一回事。

2年前

李系德 | 红狮花莎尼绿宝契家婆

如今的球迷都知道“三狮”、“蓝狮”，而在50年代，马来亚人较熟悉的却是“红狮”——当时最畅销的荷兰水品牌，由Fraser & Neave厂商出产。每当华人新年将至，我妈便叫杂货店送来一箱24瓶的红狮汽水，我和三姐兴高采烈帮忙用湿布把每瓶汽水抹干净，整整齐齐排列在靠墙的桌子上，准备用来招待上门拜年的亲友，到时我们也可趁机分一杯喝…… 汽水，旧日通称“荷兰水”，那时很多舶来品都莫名其妙的冠上“荷兰”二字，其他的还有“荷兰豆”、“荷兰薯”、“荷兰牌”等。如果大家误以为这一切都是源自荷兰生产或创制的，那就真的“被带去荷兰”了！如今的球迷都知道“三狮”是指英格兰足球队，“蓝狮”是英超切尔西（Chelsea）球会，而在50年代，马来亚人较熟悉的却是“红狮”——当时最畅销的荷兰水品牌，由Fraser & Neave厂商出产。丽的呼声那个邀请学童参与的综艺节目《儿童乐园》，不断宣扬这是由“花莎尼红狮汽水”特约赞助的，所以对这牌子印象深刻。 [vip_content_start] 每当华人新年将至，我妈便叫杂货店送来一箱24瓶的红狮汽水，我和三姐兴高采烈帮忙用湿布把每瓶汽水抹干净，整整齐齐排列在靠墙的桌子上，准备用来招待上门拜年的亲友，到时我们也可趁机分一杯喝。红狮汽水最多人喝的是橙汁和沙示，其他还有玫瑰水、甜梳打，后来还添加新口味的柚子汁和苹果汁。许多年后，花莎尼汽水改换商标设计，瓶罐上放大“F&N”字样，红狮Logo缩到小小，最后红狮竟完全消失，毁“狮”灭迹了！另一种也颇好喝的橙汁汽水叫“绿宝”，英文是“GreenSpot”，瓶上布满一粒一粒凸起的小圆点，相当别致。那时吉隆坡精武山体育馆的楼顶，就高高竖起一支大大瓶的绿宝汽水广告，老远都可望见。从丽的呼声的广告知道，绿宝的生产厂商是淘化大同公司，英文叫“Amoy Canning”，听来总觉得“Amoy”像客家话的“阿妹”，原来是福建的“厦门”。有个从外国返回大马的朋友去餐室用餐，很怀念未出国前的旧日口味，便用粤语向年轻的侍应生说：“我想饮绿宝。”谁知对方却冲了一小壶“六堡”唐茶给他，可能新一代从未听过“绿宝”这种陈年饮料。相信很多人已忘记了一种橘红色的汽水“鲜拿果”（Sinalco），这名称取得很有意思，表明瓶中汽水是拿新鲜果子配制而成的。我尤其喜欢其玻璃瓶的独特设计，瓶颈下鼓起一瓣一瓣，像是从模具倒出来的“遮喱”形状。还有一种柠檬味汽水“结家宝”，大约70年代才面世，一度颇受欢迎。“结家宝”的粤语谐音像“结痂宝”，恍似能使受伤之皮肉迅速结痂“埋口”的宝贵灵药。但却有更多人将它的英文名称“Kickapoo”念成粤语的“契家婆”，即情妇、姘头之意（情夫则称为“契家佬”），听来令人尴尬。不过，“契家婆”三字似乎还可以有另一个较正面的解释。一个女人的丈夫的妈妈，是她的“家婆”；如果是她丈夫的契妈（谊母），那便是她的“契家婆”了。情妇契家婆的“婆”读成粤音第四声，像“八婆”、“姣婆”一样；而丈夫之契妈那种契家婆的“婆”，却读成粤音第三声，像“衰婆”、“癫婆”那样，两者切不可混淆叫错。不论跟哪一类的“契家婆”一起去喝茶，似乎最适合都是喝Kickapoo了！

3年前

李系德｜精神食粮丽的呼声播音剧

丽的呼声的精神食粮丰富了我的童年和青少年，加深了我对粤语的认识，我可说是受丽的呼声的“教育”成长的！在电视剧录影带还未面世的50至70年代，很多吉隆坡华人就靠彭亨路丽的呼声黄屋提供日常的广播娱乐。我小学至中学时期最爱听它转播香港丽的呼声制作的粤语播音剧，著名艺员谭炳文、吕启文、凌芝、丹萍、庞碧云、何雪凝等，以感情真挚的声调，演绎一个个精彩动人的故事，有家庭伦理小说、武侠小说、侦探小说、谐趣短剧、民间故事、冒险猎奇故事，还有大家又爱又怕的“夜半奇谈”和“迷离境界”鬼故事。很多广播剧还改编拍成电影，如《神偷情贼》、《小侠红蝴蝶》、《琴挑误》、《凤笛云歌》、《标准丈夫》、《鸳鸯江遗恨》、《漓江河畔血海仇》等。听众一集接一集追听，就像后来电视剧迷“煲剧”那样。有次学校假期，表哥表弟从北马来吉隆坡度假，哥哥晚上要带他们和我一起去戏院看戏，那晚我本想留在家里听一套广播剧的大结局，但还是“死死气”跟着去了，却因错过了大结局而耿耿于怀！ [vip_content_start] 丽的呼声对我启发最大的是相声式节目《茶余饭后》，由李平富、锺朴、令正主讲，有好些妙趣横生的打油诗和自创谐曲。我后来写作时一些鬼马点子都是从这里学来的。他们3人配合得很有默契，也合演搞笑的长篇趣剧《西游记》，锺朴演孙悟空、李平富演猪八戒、令正演沙僧，另加龚敬演唐三藏，还有戴伟光生动风趣的叙述。取自原著小说的桥段用完后，因大受欢迎欲罢不能，便发挥创意再编一些新的妖怪出来拦截取经之路，令听众笑到嘻哈绝倒，竟然破纪录的播了几百集之多！几十年后我还记得剧中孙悟空施展七十二变时念的咒语是：“马骝变马骝变！Quick！”孙大圣理应不会讲英语，“Quick”可能只是马骝的叫声！老友曾子曰说他当记者时曾去黄屋访问前来上节目录音的海外艺人，有次梁朝伟来宣传歌辑，有大批想看偶像的粉丝不获准进内，全挤在外面，便把唱片和纪念册交给唱片公关要求转交给伟仔签名，曾子曰也帮忙他们传递，却一时顽皮心起手痒痒，在其中一本纪念册上签上“李小龙”的大名，那粉丝该不会以为是梁朝伟被李小龙的鬼魂附身吧？ 1949年在吉隆坡开台的丽的呼声，1997年年尾从有线广播变为无线广播，改称丽的988，听众家中墙上的小箱子从此消失；其办事处也从黄屋搬往后面附近的Bangunan AMDB，占用第十九楼整层，不久后再易名为988电台。这19楼电台我到过一次，那时988的林淑萍和洪秀琴推出歌辑《空中小姐》，我和曾子曰因有帮忙写歌词，受邀上DJ文康的节目一起受访，谈歌词创作的课题，对着录音室里那支巨型的“大支嘢”麦克风，天花龙凤噏一餐！丽的呼声的精神食粮丰富了我的童年和青少年，加深了我对粤语的认识，我可说是受丽的呼声的“教育”成长的！

4年前

【学识粤语／01】广府话好㜺鬼

用粤语交流时，你有留意过自己在说“我”、“城市”、“天使 ”的发音吗？大腹便便、履行责任、凝固、酗酒等，这些我们经常使用的文字，你能用粤语把它们念出来？访谈了几位粤语播音人，分享粤语播音的趣事和知识。

5年前

【爱长在】黄兼博最想铸留一个尽职母亲、慈爱祖母曾祖母的形象

92岁的黄兼博被誉为国内第一女广播人，是少数经历了从殖民统治、日本入侵、战后动荡到马来西亚独立建国整个过程的中文广播员。她笑说自己并没有留下什么特别的东西给儿孙，“就让他们在心里纪着好了，”顿顿，又幽幽说道：“我希望能够在他们心里，留下一个尽职的母亲、慈爱的祖母和曾祖母的形象，我一直努力的做，可是没有做得太理想。”

5年前

Malaysia news headlines and analysis Info lengkap di www-sindonews-com www-malaymail-com Site www-detik-com Site