当墨香遇上爪夷文书法 跨族文化交流共谱社会和谐

在马来社会，爪夷文书写逐渐发展成一种艺术形式，被称为“tulisan seni khat”。khat一词源自阿拉伯语，意指线条。透过线条的变化与构图安排，文字得以呈现节奏与美感。

如今，爪夷文书法常被视为具有纪念意义的礼物。许多人在节庆或重要场合会赠送书法作品，这与华人社会珍藏墨宝、以书法相赠的文化传统颇为相似。

不同文化之间，往往能在看似不同的表现形式中找到共同的价值与情感。

张瑞发说，这项跨文化书法展览的构想，源自研究院与国家博物馆之间的交流。2024年，研究院曾拜访国家博物馆馆长占鲁安里，并建议在龙年新春期间举办华族文化展及中华与爪夷文书法艺术展。展览推出后获得社会关注，吸引不同族群观众参与，也获得电视媒体报道。

中文成语与马来谚语配对

2025年，国家博物馆继续举办蛇年新春华巫书法展，让这种跨文化艺术形式持续受到关注。今年，国际郑和研究院进一步与马六甲的基金会、会馆及宗祠合作，把展览带到马六甲，希望让更多民众接触这种文化交流形式。

在策划展览时，主办单位也思考如何缩短不同族群观众与作品之间的距离。华裔观众未必看得懂爪夷文，马来观众也未必熟悉中文书法。如果只是把两种文字并列展示，观众或许难以产生共鸣。

因此，策展团队选择以中文成语和马来谚语配对，并以中文、爪夷文及马来文同步呈现。

张瑞发说，成语浓缩了中华文化中的生活智慧与处世哲理；马来谚语同样源自马来民族长期累积的生活经验，常透过自然环境与日常事物作比喻，蕴含深刻的人生启示。

例如“未雨绸缪”（Sediakan payung sebelum hujan）、“珠联璧合”（Bagai cincin dengan permata）以及“井底之蛙”（Katak di bawah tempurung）等，都展现两种文化对人生智慧的相似理解。

马来社会有一句谚语：Tak kenal maka tak cinta，意即“不了解，就难以产生感情”。他认为，唯有先认识彼此，才有可能建立理解与欣赏，而这正是展览希望达到的目标。

曾昭智：与扎丽娜创作理念契合

参与展出的中华书法家曾昭智受访时表示，这次展览并非只是把两种书法并排展示，而是尝试让中华书法与爪夷文书法在同一件作品中相互对话。

他与爪夷文书法家扎丽娜合作创作，两人在创作理念上十分契合。扎丽娜更尝试以中华书法毛笔书写爪夷文，使作品呈现更强烈的融合感。

曾昭智认为，爪夷文书法与中华书法其实有不少共通之处。同样讲究线条的节奏与变化，在章法、用笔、结构与布局方面，也存在许多可以交流的地方。

当被问及两种文字同场展示是否会被比较时，他笑言没有必要。

“当两种书法融合在同一画面时，就像人的五官组成一张脸，各有位置和作用，没有必要分高低。”

他希望观众在看完展览后，无论是华裔还是巫裔，都能对彼此文化多一分认识与欣赏。

扎丽娜：爪夷文以另一方式被看见

扎丽娜则表示，她从事爪夷文书法创作多年，一直希望让更多人重新认识这项传统文字艺术。

在她看来，爪夷文曾是马来社会记录宗教、历史与文学的重要书写工具。虽然今日罗马字母更普遍，但爪夷文在文化与宗教领域依然具有重要象征意义。

她说，书法创作让爪夷文以另一种方式被看见。当文字透过线条与结构呈现时，人们往往能从视觉层面感受到其中的节奏与韵律。

这次与曾昭智合作，对她而言更是一项新的尝试。

字形粗细变化间呈新节奏感

过去，她多以传统阿拉伯书写工具进行创作；这次改用中华毛笔书写爪夷文后，发现毛笔的柔软与弹性能带来不同的线条效果，让字形在粗细变化之间呈现新的节奏感。

在创作过程中，双方经常讨论线条、布局与空间安排。虽然两种文字的结构不同，但在艺术层面却有许多共通理念。透过交流与合作，她也更深刻地感受到两种书法艺术之间的连结。

展览现场吸引不少不同族群观众参观。

陈葶婷：爪夷文书法线条优美流畅

来自槟城的陈葶婷表示，她过去曾在清真寺和路牌上见过爪夷文，却很少仔细欣赏。这次近距离观看爪夷文书法，才发现其线条优美而流畅。

其中一幅将“未雨绸缪与“Sediakan payung sebelum hujan”并列的作品，让她印象最深刻。

她认为，两种文化虽然来自不同背景，却都在传达相似的生活智慧。

澳洲籍观众Ben Rongen则表示，自己平时接触英文较多，很少有机会欣赏中文书法和爪夷文书法。这次看到两种文字同时出现在一幅作品中，让他开始留意汉字的结构与笔画变化，也感受到不同文化之间其实存在许多可以互相理解与欣赏的地方。

文化交流活动走向理解

张瑞发表示，马来西亚是一个多元社会，各民族之间的理解与尊重，是社会稳定与发展的重要基础。文化交流活动能让不同族群更深入了解彼此的历史与文化背景，也有助于减少因陌生而产生的误解。

因此，马来西亚国际郑和研究院与各族友好团体联办“中文与爪夷文和谐书法艺术展”，希望透过艺术搭建交流的平台，让更多人从认识开始，走向理解；从欣赏彼此文化，进一步建立包容与尊重。

在一笔一画之间，人们看到的不只是两种文字艺术的相遇，更是一个多元社会彼此靠近、相互理解的可能。