Netflix翻译大出包 《葬送的芙莉莲2》字幕乱来挨轰

（台北7日讯）日本超人气动画《葬送的芙莉莲》第2季自1月开播后再度掀起追番热潮，不过近日Netflix中文版本字幕却被观众发现翻译错误频出，不仅角色姓名出现多种译法，甚至连对白语意也频频出包，惹得作家兼导演九把刀也忍不住发文吐槽：“最新一集的人名翻译好失控，到底谁是谁啦？”

九把刀在社群网质疑动画《葬送的芙莉莲》的翻译质量，并直言：“葬送的‘弗莱伦’到底是谁？”贴文随即引发动漫迷共鸣。有观众截图指出，原本熟悉的主角名字被改得面目全非，例如“芙莉莲”被译成“弗莱伦”；英雄“辛梅尔”变成“希莫尔”或“海默尔”；“修塔尔克”被称为“史塔克少爷”，“费伦（Fern）”则一度被翻成“芬”甚至“蕨类植物”，让不少粉丝直呼“越看越出戏”。

网民吐槽像在看盗版

除了人名混乱，字幕对白也出现明显错误。例如原本表达“因为我们是一个团队”的台词，被翻译成“毕竟我们是派对”，还有角色询问“我可以试着说服他吗？”竟变成“让我向他求爱可以吗”，令观众哭笑不得，狠批：“以为在看什么盗版汉化组！”

对于字幕频繁出错，部分观众猜测可能与多语言转译流程有关，例如日文先翻英文再转中文，或使用AI翻译后未充分校稿所致。不过也有人指出，动画刚上架时字幕尚属正常，近期疑似重新更新后才出现问题，原因仍未获得官方说明。