Newswire
Newswire
Newswire 登入
Newsletter|Newswire Newsletter 联络我们|Newswire 联络我们 登广告|Newswire 登广告 关于我们|Newswire 关于我们 活动|Newswire 活动
快讯
Newswirer 登广告 互动区 |
下载APP
|

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

专栏

|

大牌档

|

旅情

发布: 9:50am 10/05/2021

叶蕙/为村上图书馆选书

作者: 叶蕙

ADVERTISEMENT

hidden

附设于早稻田大学的“国际文学馆”(又名“村上春树图书馆”) 终于竣工,对村上迷来说,今后就多了一个打卡朝圣的景点。

2019年6月,村上春树宣布将自己著作的原稿(如《挪威的森林》手写初稿)、被各国翻译的作品、专访书评、藏书藏品,以及两万张黑胶唱片等全数捐赠给他的母校早稻田大学。

图书馆主要是以村上文学为基点,促使文学研究和国际交流为目的。负责硬体设计的是知名建筑大师隈研吾,他表示整体概念按照村上春树的意愿设计,是一座让人思考未来文学和世界的“活的图书馆”,意图打造新的多元艺术与海内外文学交流的场域。除了馆藏,还有咖啡座、展览空间、读书交流区、小型书房和音乐空间,里头书架将摆放村上喜爱的书籍与黑胶唱片。村上本人翻译过的作家如沙林杰、钱德勒、雷蒙·卡佛、费兹杰罗等文学巨擎的作品也列入馆藏。

据悉内部装潢已完成,预定今年10月1日开馆。为了与“国际文学馆”的名称相呼应,图书馆也将设置一个以“世界文学”为主题的开架阅览空间,收集并展示各国具有代表的作家作品。

hidden

日前接到图书馆负责人联系,他们准备购入海外原版与日文版著作,问我可否愿意代表马来西亚参与选书计划,推荐5部“连接现在与未来”的作品,让读者从中俯瞰不同领域的世界文学。看了选书推荐人候补名单,都是世界各国赫赫有名的学者、作家、艺术工作者和翻译家。小女子何德何能,竟蒙畀以如此重任。然而盛情难却,于是硬着头皮接受委托。

首先脑际里浮现的是由京都人文书院出版的日文版《热带台湾文学》系列(2010-2011),包括李永平的《吉陵春秋》(吉陵镇ものがたり),黄锦树的《梦与猪与黎明》(梦と豚と黎明),张贵兴的《群象》(象の群れ),以及12位马华作家的作品合集《白蚁の梦魔》(蛆魇)。前面3本有中文版原著,而因《白蚁の梦魔》的原作者(黎紫书、陈政欣、温祥英、商晚筠、潘雨桐、李天葆、龚万辉、曾翎龙、贺淑芳和张锦忠等)的原作分散在不同的小说集里,只能展示日文版。

第五本我挑了陈团英的《夕雾花园》(The Garden of Evening Mists)。这部描述英殖时期马来亚和二战悻存者创伤与记忆的小说叙事宏大,改编自同名小说的电影也预定于今年7月24日在日本上映,我认为有必要让更多日本读者透过这部小说知道马日两国的历史渊源。

当然马来西亚还有许多优秀的作品,然而尚未被译为日文版,只能暂时割爱。上述作者的名字在国际上也掷地有声,应该担当得起世界文学的称号。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻
Close

ADVERTISEMENT