杉井光新闻资料 | NewsCove

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【读家投稿】颜书韵 / 作家与编辑共谋的阅读诡计

编辑部抛出的这几句宣传文案——以后来销量一年突破50万册、两年内获奖无数的结果而论——确实是个非常成功的行销术，我第一次在书店（或是网上）看到这样的介绍时也瞬间被挑起了好奇，心想到底是怎样的设计，必须只能存在于一张一张装帧起来的合订本上？标榜“唯有纸本书才能做到的诡计”、“全世界只有日文和台湾中文版得以实现”的推理小说《世界上最透明的故事》，一上市就在台日出版界引爆高度关注和讨论，尤其在这个电子书愈发普及、纸本书日渐式微的年代，编辑部抛出的这几句宣传文案——以后来销量一年突破50万册、两年内获奖无数的结果而论——确实是个非常成功的行销术，我第一次在书店（或是网上）看到这样的介绍时也瞬间被挑起了好奇，心想到底是怎样的设计，必须只能存在于一张一张装帧起来的合订本上？以轻小说出道的日本作家杉井光用这部《世》打入主流推理派，故事舞台设定在出版业界，主角是从事编辑校对的母亲和推理小说名家的私生子，父亲逝后留下悬而未解的谜案，一部不知是否存在的小说遗作，在出版社和遗族的请托下，主角明察暗访父亲生前的社交轨迹，一边探查神秘手稿的所在，一边揭开了素未谋面的父亲不为人知的另一种面貌。关于所谓的诡计部分，由于在展读前就已经频频被暗示其中的奥妙，过程中我当然要试图寻找可疑的线索，在翻页间明察秋毫，甚至逐字推敲，像是重叠了书中校稿的角色，有一种书中书、书外书的微妙阅读体验。伴随剧情逐步明朗，小说人物慢慢透露出更多的线索，我终于在读完第六章的时候，找到了作者埋藏的秘密——目睹了那秘而不宣的设计，当下却仍旧参不透个中的意义，必须等到一气呵成读到最后才会揭晓。编辑是侦探，校对者是检察官？我很清楚记得，当我发现那个不寻常设计的瞬间，感受到了全身鸡皮疙瘩的震撼——除了与小说的时间轴同步推进的巧妙，还有自己找到了机关的惊喜，犹如侦探看穿凶手处心积虑隐藏的破绽，或是从被害人留下的无声死亡讯息中拼凑出破案的关键，诚如小说开篇不久描写的一段对话： “假如用推理小说来比喻的话，那么编辑就是收集大量证据、将它们统整起来的侦探。至于校对者，就是负责审视所有证据，期望审判公平公正的检察官，可以这么说吧。” “那在这个比喻中，作家又是什么角色？” “就是犯人了。” 一部必须仰赖作者和编辑合力“共谋”才得以成就的小说，在野心勃勃地准备推出翻译版本时，受限于唯有纸本书才能实现的媒介，以及最接近日文系统的几个条件，最终杉井光说出了：“要完美翻译这本小说，全世界恐怕就只有台湾办得到了。”中译作者简捷甚至表示那是“个人翻译史上最沉重的镣铐。” 这个中的奥秘，若不想被爆雷，唯有烦请读者亲自体会了。只不过，读毕全书，谜底水落石出之际，好像又没有过程中那般出人意表。书名的意义在最终章得到了开释，亦是整部小说独特铺陈的隐喻主旨，剧情从悬疑走向温情不过不失，读者跟着主人公步步为营，借由寻获那一份“透明”的文稿回收了散落在本作各处的伏笔，算是做到了首尾呼应。而穿梭在书页中的读者，犹似在小说角色和上帝视角之间来回切换的叙事技巧，我认为才是这本推理小说最精妙之处。阅读实体书的一场珍贵体验像是打破了第四道墙，让捧着书的读者亲自套上主角的目光，走进书页，穿越迷雾，这个时候，身历其境的代入感早已凌驾于推理骨干之上，但或也因为这样，若以推理小说视之，人物关系的烘托与解谜元素略显单薄；不过就阅读体验而言，我认为杉井光在这个社媒网络渗透的时代，能写出一本让人想要埋首投入的书，就已是成功典范了。我想，这正是读一本实体书无法替代的珍贵体验，借由指尖一次次翻过薄如蝉翼的纸页、视线一遍遍勾勒高潮迭起的文字，再纤细的情感经过不断堆叠，也会在心底敦厚成一座堡垒。值得一提的是，杉井光和出版社乘胜追击，于2025年初推出了二部曲，据说书中书的诡计更甚前作，且更贴近本格推理风格，台湾中文版亦于同年11月下旬跟进发售，势必要延续这波重回纸本书的阅读热潮。更多文章：【书市小耳朵】《世界上最透明的故事》的10万本奇迹【读家投稿】颜书韵 / 不疯魔不成活的究极之美

4月前

Malaysia news headlines and analysis Info lengkap di www-sindonews-com www-malaymail-com Site www-detik-com Site