推理小说新闻资料 | NewsCove

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【读家投稿】颜书韵 / 作家与编辑共谋的阅读诡计

编辑部抛出的这几句宣传文案——以后来销量一年突破50万册、两年内获奖无数的结果而论——确实是个非常成功的行销术，我第一次在书店（或是网上）看到这样的介绍时也瞬间被挑起了好奇，心想到底是怎样的设计，必须只能存在于一张一张装帧起来的合订本上？标榜“唯有纸本书才能做到的诡计”、“全世界只有日文和台湾中文版得以实现”的推理小说《世界上最透明的故事》，一上市就在台日出版界引爆高度关注和讨论，尤其在这个电子书愈发普及、纸本书日渐式微的年代，编辑部抛出的这几句宣传文案——以后来销量一年突破50万册、两年内获奖无数的结果而论——确实是个非常成功的行销术，我第一次在书店（或是网上）看到这样的介绍时也瞬间被挑起了好奇，心想到底是怎样的设计，必须只能存在于一张一张装帧起来的合订本上？以轻小说出道的日本作家杉井光用这部《世》打入主流推理派，故事舞台设定在出版业界，主角是从事编辑校对的母亲和推理小说名家的私生子，父亲逝后留下悬而未解的谜案，一部不知是否存在的小说遗作，在出版社和遗族的请托下，主角明察暗访父亲生前的社交轨迹，一边探查神秘手稿的所在，一边揭开了素未谋面的父亲不为人知的另一种面貌。关于所谓的诡计部分，由于在展读前就已经频频被暗示其中的奥妙，过程中我当然要试图寻找可疑的线索，在翻页间明察秋毫，甚至逐字推敲，像是重叠了书中校稿的角色，有一种书中书、书外书的微妙阅读体验。伴随剧情逐步明朗，小说人物慢慢透露出更多的线索，我终于在读完第六章的时候，找到了作者埋藏的秘密——目睹了那秘而不宣的设计，当下却仍旧参不透个中的意义，必须等到一气呵成读到最后才会揭晓。编辑是侦探，校对者是检察官？我很清楚记得，当我发现那个不寻常设计的瞬间，感受到了全身鸡皮疙瘩的震撼——除了与小说的时间轴同步推进的巧妙，还有自己找到了机关的惊喜，犹如侦探看穿凶手处心积虑隐藏的破绽，或是从被害人留下的无声死亡讯息中拼凑出破案的关键，诚如小说开篇不久描写的一段对话： “假如用推理小说来比喻的话，那么编辑就是收集大量证据、将它们统整起来的侦探。至于校对者，就是负责审视所有证据，期望审判公平公正的检察官，可以这么说吧。” “那在这个比喻中，作家又是什么角色？” “就是犯人了。” 一部必须仰赖作者和编辑合力“共谋”才得以成就的小说，在野心勃勃地准备推出翻译版本时，受限于唯有纸本书才能实现的媒介，以及最接近日文系统的几个条件，最终杉井光说出了：“要完美翻译这本小说，全世界恐怕就只有台湾办得到了。”中译作者简捷甚至表示那是“个人翻译史上最沉重的镣铐。” 这个中的奥秘，若不想被爆雷，唯有烦请读者亲自体会了。只不过，读毕全书，谜底水落石出之际，好像又没有过程中那般出人意表。书名的意义在最终章得到了开释，亦是整部小说独特铺陈的隐喻主旨，剧情从悬疑走向温情不过不失，读者跟着主人公步步为营，借由寻获那一份“透明”的文稿回收了散落在本作各处的伏笔，算是做到了首尾呼应。而穿梭在书页中的读者，犹似在小说角色和上帝视角之间来回切换的叙事技巧，我认为才是这本推理小说最精妙之处。阅读实体书的一场珍贵体验像是打破了第四道墙，让捧着书的读者亲自套上主角的目光，走进书页，穿越迷雾，这个时候，身历其境的代入感早已凌驾于推理骨干之上，但或也因为这样，若以推理小说视之，人物关系的烘托与解谜元素略显单薄；不过就阅读体验而言，我认为杉井光在这个社媒网络渗透的时代，能写出一本让人想要埋首投入的书，就已是成功典范了。我想，这正是读一本实体书无法替代的珍贵体验，借由指尖一次次翻过薄如蝉翼的纸页、视线一遍遍勾勒高潮迭起的文字，再纤细的情感经过不断堆叠，也会在心底敦厚成一座堡垒。值得一提的是，杉井光和出版社乘胜追击，于2025年初推出了二部曲，据说书中书的诡计更甚前作，且更贴近本格推理风格，台湾中文版亦于同年11月下旬跟进发售，势必要延续这波重回纸本书的阅读热潮。更多文章：【书市小耳朵】《世界上最透明的故事》的10万本奇迹【读家投稿】颜书韵 / 不疯魔不成活的究极之美

4月前

说作家坏话/小泥（马六甲）

总是听到作家好话，我觉得有点无聊。之前与书友约定一起写“说东野圭吾坏话”这个主题。他选《解忧杂货店》，我则是《嫌疑犯X的献身》。书友未能完成，表示原来认真说坏话是很难的，是个难得的体验。我之后去图书馆借《解忧杂货店》，看完认为他选错书。《白夜行》（虽然我没看过）或《当祈祷落幕时》以牺牲弱势者的生命来推动故事前进，两书的道德错误非常明显，容易下笔。而《解忧杂货店》技法圆熟，书末逐渐收拢铺出去的梗，故事结局让人欣慰。又将预知未来的红利，给了贫苦却上进的孤女，减轻道德争议。当然结局完满到有点虚假，或许使得某些认真面对粗糙现实的读者不满，因为生活根本不是这样，不过这样的《解忧杂货店》，已能满足广大读者。《解忧杂货店》很好很好，可是啰嗦挑剔的安娣如我，谈不上喜欢，但很羡慕东野圭吾写出畅销国际的书。有一阵子努力写“说阿嘉莎·克莉丝蒂坏话”，完成4篇，《褐衣男子》、《七钟面》、《隐身魔鬼》、《烟囱的秘密》，都是阿嘉莎·克莉丝蒂以《罗杰·艾克洛命案》成名之前的作品。未继续写主要是不易发表，并非没兴趣或写完了。阿嘉莎谍报、犯罪集团的作品全部失败，不知为何却很爱写。阿嘉莎的长处是描绘人心幽微，她多次试图处理格局较大的议题，虽不见出色，可是细节仍颇有可观。《褐衣男子》的犯罪集团描写太过天马行空，幼稚可笑。不过一百多年前，安妮·贝丁费为年轻孤女，放弃亲友安排的稳定生活，决定搭乘邮轮，前往非洲开创未来。谁知意外卷入犯罪集团的活动，幸而一路逢凶化吉，如今读来仍相当激励。《隐身魔鬼》背景为一战后英国经济崩溃，失业率高涨，旧识汤米、陶品丝在伦敦意外重逢，无意间卷入谍报工作，末了顺利完成任务，但官方旧日密约这个设定现在看来缺乏张力，因而减损小说的合理性。我的爱是比较特别的烟囱屋是某英国堡贵族的家传古堡，因缘际会成为欧陆私下的外交场所，《烟囱的秘密》涉及中欧某小国王室纠纷，峰回路转，相关人马至烟囱屋了结恩怨。小说从英国人安东尼在南非担任导游开始，他受托护送政坛要人回忆录返英，回忆录差一点遭盗……不过细致的描写与人际互动，读来相当有趣，比如某人约芃吉妮私奔，“她只犹豫了一瞬间，然后勇敢地晃晃头，就像她的祖先义无反顾地参加十字军时那样走了出去”。《七钟面》算是《烟囱的秘密》续集，烟囱屋主人一家再度出马，又出现另一个国际阴谋集团，不可信的阴谋诡计看来犹如儿戏。可是开头资产阶级新贵，租用带着原有仆役的古堡烟囱屋，女主人库特爵士夫人却无力使唤拥有“红衣主教”风度的总管以及一众仆佣，饱受委屈。其后贵族小姐艾玲返家，对仆佣下令毫不犹豫，两相对照让人感叹。这是一本细节可观，主题却不吸引人的推理小说。一般读者瞧瞧《一个都不留》、《东方快车谋杀案》之类的名作就好。那些不成功的作品，是阿嘉莎留给粉丝的礼物。即便与同好相遇，念念不忘阿嘉莎不够好的作品，我的爱也是比较特别的。

2年前

热爱推理小说/小泥（马六甲）

友人问起最近读什么书，我说重看几本推理小说，《无脸杀手》、《A不在场证明》等。他有点惊讶，直言也曾为推理小说着迷，但现在就还好。也许很多读者都是如此，痴迷一两个推理小说作家，或读过一两本，热情没多久就消散了。我倒是始终热爱推理小说，心情不好随手抓几本读一读解闷。推理小说吸引我的，大概是世情吧。推理小说是一种相对拟真的文类，和言情小说相反，言情小说必须超现实才有读者爱看，谁稀罕推销员之恋？当然是霸道总裁才吸引青春少女。个人生活范围有限，推理小说让我看到他人的部分生活。有谜团、解谜的过程，我觉得便是广义的推理小说，不见得需要谋杀案，当然一般读者仍习惯让某个侦探主导整本小说。阅读推理小说我有个怪癖，一定要先看结局，知道谜底，确定手上这本小说的特性，才能安心阅读。家人取笑我作弊，自认并不是作弊。我就是个无脑读者，根本没打算与作者较量，只是读一本小说罢了，不愿让“凶手是谁”的疑惑干扰阅读情绪，所以必须先得知结局，才有心情阅读推理小说。因此我从不介意别人爆雷，假如被爆雷就失去阅读乐趣，那本书或许与我无缘。对我来说，诡计并不重要，重要的是书中人物集体演示的世情。换句话说，日本的本格派不适合我，我比较支持社会派。重复阅读推理小说，每每都会发现之前没注意到的细节，颇有重新发现的乐趣。看得多了，有时还会嫌弃作者未用心安排人物言行，比如“煮了晚餐”之类的描述就让我皱眉，到底煮了什么？作者未能安排人物直接向读者展示他的性格身分处境等等，有点可惜，不过多数推理小说大抵如此。说穿了“嫌货才是买货人”，我就是热爱推理小说，难免挑剔一点。满喜欢日本推理作家土屋隆夫，我觉得他是以作品传递道德教训，谴责放纵不当情欲的痴男怨女。土屋本职是小学老师，作品不多，在信州晴耕雨读。晴耕雨读然后以作品训诫世人，我觉得很妙。土屋过世时我有点感伤，再也看不到新作了。知名影星梁朝伟很喜欢美国劳伦斯．卜洛克。导演侯孝贤很爱讲一则小事，某日梁朝伟拿着卜洛克的书，向侯孝贤推荐。侯孝贤回应，奇怪，那不是我推荐给你的吗？可见梁朝伟常常向别人推荐卜洛克，甚至忘了他是经由侯孝贤才知道卜洛克的。梁朝伟的影迷不妨找几本劳伦斯．卜洛克读读，倘若和卜洛克有缘，那么与梁朝伟共同拥有卜洛克，应该是不错的感受。劳伦斯．卜洛克有两个系列较受欢迎——侦探马修．史卡德和雅贼系列。马修由退职警察改当无照私家侦探谋生，深受酒瘾之苦。他参加匿名戒酒协会，信条是：一次戒一天。马修原本不发言，直到当众承认自己是酒鬼，才逐渐从深渊爬出来，过程的痛苦和坚毅，让人感佩。但这个系列略嫌血腥，未必人人接受。雅贼伯尼后来开了一家旧书店，所以主题常与文化有关，吉卜龄、史宾诺莎、蒙德里安等等，风格轻松诙谐，阅读压力比较小。爱读什么就去读吧《无脸杀手》是贺宁．曼凯尔的韦兰德探案系列第一本，为少数畅销国际的瑞典推理小说，但我觉得还好。韦兰德本人缺乏魅力，书中细节草草，吃喝常没说明。不过瑞典社会状况颇有意思，比如警察值勤不带武器，韦兰德抱怨社工往往轻纵少年犯之类。而官方接纳大量难民，却未积极安置，以致形成治安死角与民间敌视等等。本书出版于1991年，世人还未意识到难民议题的年代。《A不在场证明》为苏．葛拉芙顿的金丝．梅芳系列第一本。金丝．梅芳是有执照的私家侦探，她勇敢理性又独立，却略嫌鲁莽，有时让自己无意间走向危险……。这个系列书名以“A is”、“B is”为首，被誉为字母天后。苏．葛拉芙顿与劳伦斯．卜洛克是好友，卜洛克在《图书馆的贼》曾调侃她，万一Z写完了怎么办？没关系，就AA、BB……继续写下去。惟她癌症病逝之前，只完成Y，Z永远没机会问世了。我始终相信，推理小说适合任何人，可惜许多读者没机会与心仪的推理小说相遇。惟，阅读终究为个人隐私，爱读什么就去读吧，自己开心最重要。

5年前

Malaysia news headlines and analysis Info lengkap di www-sindonews-com www-malaymail-com Site www-detik-com Site