NewsCove - Watch & Read Online Free

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

许雪翠｜马年读马绘本！《苏和的白马》：陪伴永远有多种方式

马儿矫健、聪明、敏捷，与生俱来拥有站着睡觉的本领，还拥有令人羡慕的360度视野！马儿一直都是人类的好伙伴，它们帮忙运输，也曾是战争中重要的坐骑！后来人们还赛马，也热衷于马术比赛，简而言之，马儿跟人类生活关系密切。马年来了，当然就要读读和马相关的主题绘本！与马相关的绘本中，较为人知的是美国著名绘本家艾瑞．卡尔（Eric Carle）在2011年出版的《画了一匹蓝马的画家》（The Artist Who Painted A Blue Horse）。绘本里有蓝色的马、红色的鳄鱼、粉红色的兔子、绿色的狮子和紫色的狐狸……来鼓励天马行空的创意。第二匹让人印象深刻的绘本中的马，相信就是英国作家查理·麦克西创作的《男孩、鼹鼠、狐狸和马》里的那匹马。这部温暖治愈的绘本，通过简短的充满哲思的对话畅销全球。绘本里的马充满智慧，在旅程中接纳、守护和指引小男孩，展现了成熟稳重的特质。此外，中国绘本作家谢华和插画家黄丽联手创作的《外婆家的马》，展现一个充满想像力的养马游戏，画风和故事都充满童趣！而台湾绘本作家刘旭恭的《橘色的马》，以拟人化的插画和文字，写出小马有趣的寻亲故事。这本绘本已被翻译成瑞典文、英文和泰文等，其中瑞典版本更是荣获瑞典国际儿童图书评议会（IBBY）彼得潘奖。但今天要给大家重点介绍的，是马的主题绘本中，经典级《苏和的白马》！《苏和的白马》：改编自内蒙古民间故事《苏和的白马》在日本的销量突破百万册，曾获日本厚生省儿童福祉文化奖、日本产经儿童出版文化奖等最高奖项，并入选NHK读书委员会推荐书目和日本图书馆协会选定书目！《苏和的白马》改编自内蒙古民间故事《马头琴》，具有浓厚的民族色彩。但讲述人与动物之间诚挚友情的故事情节，放到现代来说就有点“老套”。所幸民间故事绘本本来就不多，能改编得好实属难得！值得一提的是，《苏和的白马》全书插画，是由日本插画家赤羽末吉一手包办的！赤羽末吉是亚洲第一位国际安徒生奖画家奖得主，曾经获得过日本产经儿童出版文化奖、讲谈社出版文化奖、小学馆绘画奖等多项大奖。绘本的简介是这么写的——“在这本书里，赤羽末吉为了表现那一望无际的草原，采用了少有的大型横长开本，并用“地平线”作为布景的主轴——无论是近景还是远景，都可以看到天边的地平线，给人以气势磅礴的感觉。作品在颜色的运用上也很有特色，除了大量运用深浅不一的黄色和红色来表现大漠的干燥外，还借助色彩明暗的变化来反映主角的心情和命运，用颜色的强弱和构图的大小来象征力量的对比，使得故事层次分明，节奏明晰。” 优秀的绘本，除了文字动人，插画的艺术展现也得记一功！捡到一匹落单小白马《苏和的白马》全书以跨页呈现，故事开端，是蒙古草原上一道夺目绚烂的彩虹！大草原上，住着一个贫苦的牧羊少年，他就是苏和。苏和与年迈的奶奶相依为命。他每天早起给奶奶做了早饭后，就赶着羊群到草原上去放牧。他的歌声很好，其他牧羊人总请他给大家唱歌。有一天，天黑以后，苏和仍不见踪影。大家开始担心时，苏和抱着一团白色的东西回来了。原来，他在路途中捡到了一匹落单的刚出生的小白马。接下来的故事发展一如所料——小白马在苏和悉心照料下一天天长大，苏和更是对小白马十分疼惜。小白马不只是苏和的好伙伴，更肩负起守护羊群的任务，在野狼来袭时，会嘶鸣示警，也会独自与野狼搏斗。被强行分开的小白马然后有一天，传来地方上的统治者要赛马招亲的消息。苏和在大家的鼓励下去参加了！（咱家阿妹在这里就喊：“不要去！等下被看上的是你的马，不是你！”） [vip_content_start] 阿妹真是料事如神！果然，得了第一名的苏和，被心高气傲、背信弃义的王爷嫌弃只是个贫穷的牧羊人，以三枚金币打发，并强行抢走了他的马！这里值得一提的是，在赛马的那个跨页，插画师以朱红色托底，展现万马奔腾的壮阔气势，渲染度很强，读者马上能感受到竞争的激烈程度。而苏和负伤被朋友救回家的草原上空，是一整片黑压压的乌云，象征着苏和的绝望和伤心。后来，在奶奶的悉心照顾下，苏和逐渐康复，只是失去白马这件事已经在他内心刻下了一道难以疗愈的伤口，他每天都在挂念着那被强行分开的好朋友。而马儿也是有灵性的。一次王爷在宴会上想要骑上白马炫耀时，白马高高跃起，将王爷重摔在地，然后挣脱缰绳，飞驰而去！一如所料，背后王爷随从纷纷拉开弓，朝白马射杀。（中箭狂奔的白马让人好心碎，那是一整个电影画面啊！）最后，白马成功回到了苏和所在的蒙古包，却因为实在伤得太重，永远离开了。化成草原上的琴音苏和的故事，最后以苏和按照梦里白马的预示，将其白骨制成琴（也就是马头琴的由来）结束。大草原上的人们都被琴声感动，而草原上的夜空依稀可见彩虹般的晚霞。于是，生命换个载体继续相依，真挚的情感不因死别阻断，继续流动。故事结束。小禹问，真有马头琴？上网搜索，真有马头琴！上端果然有个仔细雕刻的马头，真是美丽！它的构造类似二胡，属于弹拨发声的拉弦乐器。而《苏和的白马》这个原本带点哀伤结尾的民间传说故事，在仿佛可听见的悠扬琴声中，转为重逢的安慰，也教会我们，生命也许会消逝，但陪伴永远有很多种方式。合上绘本，白马在草原上和苏和相依的身影，人与动物之间的情感流动，已经烙印到了我们心里。《苏和的白马》简介著：大冢勇三改编（日） 1921年出生于中国东北，毕业于东京大学法学院。主要从事外国儿童文学的翻译与推广工作。大冢勇三非常喜爱民间故事，认为民间故事是先人生活的结晶，而且在流传过程中，融入了无数的喜怒哀乐。绘：赤羽末吉（日）（1910年-1990年）生于日本东京。年轻时曾在中国东北和内蒙生活过多年，通过自学练习绘画。 50岁时出版了第一本绘本《地藏菩萨》，此后凭借雄厚的实力成为日本如日中天的绘本大师。凭借《桃太郎》、《白龙黑龙》于1965年获得产经儿童出版文化奖；凭借《苏和的白马》于1968年蝉联该奖项，并于1975年获得布鲁克林美术馆绘本奖等荣誉。基于其一生的艺术成就，他于1980年荣获国际安徒生奖插画家奖。赤羽末吉的画作气势磅礴、用色大胆、风格典雅，代表作有《苏和的白马》《追追追》《木匠和鬼六》《鹤妻》《桃太郎》等。译者: 猿渡静子

4月前

Malaysia news headlines and analysis Info lengkap di www-sindonews-com www-malaymail-com Site www-detik-com Site