华巫艺人合唱开斋节歌曲 语言共融 唱出大马旋律



音乐是一种无形的语言,能够跨越种族、语言和文化的界线。当不同族群的艺人与幕后团队携手合作,音乐所带来的交流也从旋律延伸到现实生活,让人与人之间的距离在不知不觉中拉近。
今年开斋节前夕,华裔饶舌歌手陈顺业(Francis Roman)与著名马来演员黛安娜丹妮尔(Diana Danielle)携手推出开斋节歌曲《Raya Macam Mana?》,以跨族群合作与语言互动为亮点,为佳节歌曲注入文化共融及彼此尊重的精神。
ADVERTISEMENT
在人人都能唱佳节歌曲的时代,这首作品并没有单纯追求热闹与节庆气氛,而是希望让音乐成为彼此理解与交流的桥梁,也让它在众多开斋节歌曲中显得格外独特。
黛安娜唱中文歌词 陈顺业马来语饶舌
歌曲以马来文为主,黛安娜演唱一小部分中文歌词,陈顺业则以地道的马来语饶舌,呈现跨族之间的语言互动。
歌词采用生活化的对话作为叙事方式,让人从好奇的提问开始,一步步理解开斋节的意义。

MV以办公室场景拉开序幕,友族同事好奇地询问马来同事何时庆祝开斋节,以及庆祝方式。

随着故事情节的发展,最后呈现各族一起欢庆开斋节的画面,传达多元族群共同欢庆佳节的气氛,也体现跨种族之间的和谐与团结。

王冠京:用音乐凝聚大马人
《Raya Macam Mana?》的构想来自CEOMAN Entertainment创办人王冠京。这首开斋节歌曲也是该公司进军音乐制作的处女作。

他受访时说,自己一直希望能提倡种族和谐与文化共融的精神,对他而言,体育和娱乐最能跨越隔阂,凝聚不同背景的人,因此便趁开斋节来临之际推出这首作品。
他庆幸,当他向黛安娜递出橄榄枝,并告知歌曲会包含华语歌词时,对方不仅欣然应允,也表达了相同样的理念——希望透过音乐凝聚马来西亚人。

MV团队涵盖三大种族
除了艺人的跨族合作,这首MV的幕后团队同样涵盖我国三大种族。
歌曲的一大亮点,是由马来艺人演绎华语歌词,而华裔饶舌歌手则以马来文饶舌。由于市场上没有类似的先例,这样的尝试无疑是一项挑战,团队也曾担心会触及敏感情绪。
“但我还是坚持呈现这些元素,因为我觉得唯有这样,我们才能真正勇敢地告诉让国内外的人,马来西亚多元种族文化的美好。”
默迪卡体育场是我国历史的标志性象征,见证我国于1957年多元族群共同期盼下迎来独立。
特选默迪卡体育场取景
身兼MV总制作人和导演的王冠京因此选定在默迪卡体育场取景。除了其历史意义,也将默迪卡118摩天大厦(Merdeka 118)收入画面之中。

Merdeka 118塔顶的设计,象征着马来西亚第一任首相东姑阿都拉曼于1957年独立宣言时高举双手高呼“默迪卡”的历史时刻;大楼外观的钻石切割面,则象征马来西亚多元族群交织融合的面貎。
陈顺业:求学时不少马来朋友
曾集体聚餐共庆开斋
对陈顺业而言,以马来语进行饶舌创作早已成为他打破语言界限的方式。他过去参赛及推出的作品,多以马来语饶舌为主,也因此获得不少好评。
事实上,他对斋戒月与及开斋节并不陌生。跨族群情谊的种子,早在他学院求学时期便已悄然种下。

通过与马来朋友的相处与交流,他逐渐了解斋戒的进行方式、开斋的时刻,以及斋戒月期间的集体聚餐文化,也曾到友族朋友家中共庆开斋节。
他在3月10日的歌曲新闻发布会上分享说,希望大马人能看见这首歌传递的内在价值:虽然我国由不同种族和宗教组成,但仍然能够创造一个和谐的社会。

黛安娜:宣导开斋节意义
黛安娜则希望这首歌能成为各族之间的一座桥梁,让更多人透过歌曲了解开斋节的意义。
“许多人以为开斋节只是一个独立的节日,但其实它是庆祝斋戒月圆满完成的时刻。”
在歌曲中,她演唱的华语歌词:“Eh当然要happy brother,这样子才叫做beraya,马来西亚不分种族大家来庆祝”,为整首歌曲增添了鲜明的跨文化元素。
虽然华语歌词并不多,但这对首次演唱华文歌词的黛安娜而言,仍然是一项不小的挑战。
学华语3年 不易掌握
她透露,自己学习华语已经长达3年,但仍未能说得十分流利,也坦言华语并不容易掌握。
不过,如今当身边的人说华语时,她已能听懂更多词语,也更有信心继续学习。
她说,自已的演艺事业经常与华裔同事合作,团队有时会先以华语沟通,再向她翻译转达,沟通过程中偶尔也会出现一些误解。
渐渐地,她意识到学习华语不仅有助于工作沟通,也能拉近人与人之间的距离,促进跨族群交流,这也成为她持续学习华语的重要动力。
在《Raya Macam Mana?》录音过程中,身边同事及老师不断给予鼓励,让她坚持完成这次尝试。
华语沟通常获华裔同事鼓励
她在学习华语、尝试用华语沟通的过程中,得到许多华裔同事的支持,大家总是耐心聆听她的表达,这份被接纳的感觉令她十分感动。
她也因此呼吁,当面对正努力学习马来语的友族同胞时,巫裔同样可以给予鼓励和包容。
谈到歌曲上线后的反应,黛安娜笑言,许多粉丝都感到相当惊讶,因为她过去很少提到自己会在歌曲中尝试演唱华语歌词。
她认为,当华裔朋友相信她能说好、唱好华语时,那是对她最大的赞美。
欣赏华裔做事全力以赴态度
在与华裔朋友相处的过程中,她也一直很欣赏华裔做事时勇敢且全力以赴的态度。
“(华裔)一旦决定要做一件事情,就会认真投入,并细心、专注地把事情完成。这种精神让我十分敬佩。”
或许正是在这样一点一滴的学习、尝试与鼓励之中,不同种族之间的距离慢慢缩短。
当音乐跨越语言的界线,当人们愿意开口学习彼此的语言、理解彼此的文化,那些原本看似不同的背景,也逐渐交融成属于马来西亚的共同旋律。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT


