《牛津英语词典》纳马新词汇 新增jialat kaypoh boleh

（吉隆坡25日讯）“jialat”、“kaypoh”及“boleh”等源自马新日常用语的词汇，近日正式被收录进《牛津英语词典》了！

牛津语言学院宣布，在最新一轮季度更新中，纳入多项来来自东南亚的词汇，包括“agak-agak”、“kaypoh”及“boleh”等。

其中，“agak-agak”可作名词及动词，意指凭感觉估算或判断，常用于烹饪时不依赖精确分量的做法；“wayang”则既可指木偶或舞蹈表演，也可引申为做作、虚伪或哗众取宠的行为。

此外，“boleh”被定义为表示“能够”的动词，同时也可作为感叹词，表达同意或许可，其用法则因“Malaysia Boleh”口号而广为人知。

词典亦收录多项福建话借词，如“jialat”（形容情况严重或棘手）及“kaypoh”（指爱管闲事的人）。

其他新增词汇还包括“assam laksa”、“degazette”、“Build to Order（BTO）”、“ice kacang”、“Mat Salleh”以及“play play”（意指不认真或嬉闹）。

牛津语言指出，词汇被纳入词典前，需经过多方独立语料佐证，并证明其已被广泛使用一段时间，才会正式收录。